CE LIVRE EST A LA FOIS un mémoire et un document d'histoire.  C'est un hommage fait par un ancien professeur au frere ainé (et moins connu) de l'écrivain renommé Tadeusz Rózewicz et cinéaste éminent Stanislaw Rózewicz.  Publié pour la premiere fois avec le polonais d'origine et la traduction anglaise de Richard Sokoloski en face, le volume renferme des lettres et des poemes écrits par ce poete en herbe, qui a connu une fin tragique durant la Deuxieme Guerre mondiale.

Feliks Przylubski (1906-1983) fut mentor a l'école primaire de Tadeusz et Stanislaw Rózewicz.  Son mémoir jette une nouvelle lumiere sur Tadeusz Rózewicz, un individu qui préférait l'anonymat et dont la vie privée était un secret bien gardé.  Il permet au lecteur -- historien littéraire, critique ou éleve d'études polonaises -- d'acquérir une meilleure compréhension du role fondamental résultant de l'influence sur Tadeusz du frere ainé tant admiré, de meme que ses années d'enfance passées a Radomsko, sa ville natale.

THE REDISCOVERY OF JANUSZ ROZEWICZ begs the inevitable question: What if?  His literary legacy, had it been allowed to evolve normally, could well have been substantial.  His early efforts exhibited all the markings: talent, desire, the reassurance of established writers and critics, not to mention the encouragement of two gifted younger siblings.
 
 

La premiere strophe du poeme Tesknie [Désir ardent]
(composé alors qu'il faisait ses études secondaires)

...at my window softly drifts
a pure, first snow;
pausing at the pane, I watch --
the lilied twilight's flow,
deserted streets --
at my window softly drifts
a pure, first snow...

Feliks Przylubski en commente la publication :

THE NEW GARLAND of laurel radiated a bright green on Janusz's temples.  A glorious prize, indeed, though of little practical value -- the poet had failed his final year!  Good marks in the humanities were not enough to cover for a failure in mathematics.  Still, as he awaited the final deliberations of the faculty council on the matter, a ray of hope still shone in Janusz.  Such is the nature of soaring youth...  The feeling is apparent in descriptions he wrote of a return home, gleaned from his few extant writings. .
 

Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les autres volumes de la Série de la Pologne
.

Série de la Pologne -- Vol. I	Adam Jerzy Czartoryski: Letters to Vilna 1805 Listy do Wilna
Série de la Pologne -- Vol. II	Wspomnienie o Januszu Rózewiczu Janusz Rózewicz: a reminiscence

  

vers le haut

vers la liste des publications

   .