EN MAI 2001, une délégation de quatre personnes, dont Robert Major, ancien Doyen associé à la recherche de la Faculté des arts -- maintenant Vice-recteur (Études) de l'Université d'Ottawa -- est allée en Russie pour conclure, au nom de l'Université d'Ottawa et son Groupe de recherche en études slaves, des ententes de coopération académique avec plusieurs institutions scolaires, y compris l'Institut de la littérature russe (IRLI) à Saint-Petersbourg, l'Institut de la littérature mondiale (IMLI) à Moscou,  l'Institut d'État de relations internationales de Moscou (MGIMO), ainsi que le Musée L.N. Tolstoï à Moscou et la Musée-Propriété de Léon Tolstoï à Ïasnaïa Poliana (Muzej-usad'ba L.N. Tolstogo "Jasnaja Poljana").  Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions et des autres eut lieu à l'Ambassade du Canada à Moscou pendant la visite du GRÉS.  Ces ententes ouvrent de nouvelles possibilités de coopération entre le GRÉS et ses partenaires russes pour la recherche et la publication des documents d'archives russes de valeur.  (Elles sont pareilles à des ententes de coopération conclues la dernière année avec des institutions académiques en Pologne, y compris l'Université Catholique de Lublin, l'Université Jagielonnienne à Cracovie et l'Université de Varsovie.)  Lors de leur visite à Moscou, Robert Major et Andrew Donskov ont fait des interventions sur la littérature canadienne-française et Tolstoï et les Doukhobors, respectivement. Marie-Claire Guindon de l'Université du Québec à Hull, qui accompagnait la délégation, a donné une conférence sur l'enseignement du français aux adultes au Canada.  [sept. 2001]

LE 28 MARS 2001, l'Ambassade de Russie au Canada, avec la collaboration du GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES À L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA, a parrainé la deuxième présentation annuelle des Prix de l'Ambassadeur de la Russie pour les étudiants de l'Université d'Ottawa qui ont démontré une excellence exceptionnelle dans leurs études de la langue russe.  Cette année, les lauréates étaient Corinne Ruchet et Mireille Savard, étudiantes de 2^e année de la professeure Vera Adamantova.  À la réception ont assisté des étudiant(e)s actuel(le)s et ancien(ne)s de l'Université d'Ottawa (y compris les lauréates du prix de l'année dernière Lindsay Kent et Jacqueline Bélisle), des représentants de la Faculté des arts de l'Université (le doyen David Staines et le doyen associé à la recherche Robert Major), du GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES (le directeur Andrew Donskov et l'adjoint d'administration John Woodsworth) et du Départment de langues et littératures modernes (membres du GRÉS : le chef du Département Richard Sokoloski et J. Douglas Clayton), ainsi que du personnel de l'Ambassade (notamment l'Ambassadeur Vitali Tchourkine et le Premier Secrétaire Valeri Nazarenko).
   À cette occasion, l'Ambassade a invité les étudiant(e)s des 2^e et 3^e années de russe à présenter pour les assistant(e)s un programme court de lecture de la littérature russe, ainsi que des chansons folkloriques russes.  [Cliquez ici pour voir le programme]  [avr. 2001]
.

L'ADJOINT D'ADMINISTRATION DU GRÉS, John Woodsworth, est non seulement traducteur de la prose et de la poésie, mais depuis 1991, écrit ses propres poèmes en russe.  Lors des années 1990 des sélections de sa poésie sont parues dans plusieurs périodiques en Russie et au Canada.  Depuis 1998 sept de ses poèmes sont publiés dans la revue doukhoborienne ISKRA (dont quelques-uns sont accompagnés d'une traduction poétique en anglais), et l'année passée, encore sept poèmes sont affichés dans la section littéraire (biblioteka) du site Web russe Moskva neofitsial'naja. Tout récemment, on l'a informé que quelques-uns de ses poèmes seront inclus dans le Volume 3 de l'almanach Razmyshlenija o Kanade. qui paraîtra à Moscou plus tard en 2001.  (Voir aussi D'autres événements liés à Pouchkine ci-dessous.)  [avr. 2001]
.

LE 29 FÉVRIER 2000, les Universités d'Ottawa et de Toronto ont signé une entente de principe d'une durée de cinq ans, baptisée Rethinking the Russian idea, dans laquelle elles s'engagent à collaborer afin de renforcer et rehausser les études russes au Canada.
   À l'origine de cette initiative était la professeure Donna Orwin du Département des études slaves et du Centre for Russian and East European Studies (CREES) de l'Université de Toronto, qui a obtenu la collaboration du directeur du GRÉS, Andrew Donskov.
   Le but immédiat vise à recueillir des fonds afin de permettre à de distingués visiteurs de Russie de donner des conférences aux deux universités et permettre à divers spécialistes d'enseigner des cours et des séances de travaux pratiques.  Le but optimal vise à établir un fond de parrainage pour le financement à long terme de ces projets.  On souhaite que ces projets puissent créer des ouvertures en terme de recherche en études russes tant pour les étudiants que pour le corps professoral, qui peuvent se partager entre les deux institutions et publier leurs écrits conjointement ou séparément.
   Le GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES À L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA, le CREES et le Département d'études slaves de l'Université de Toronto seront les participants.  De la part de l'Université d'Ottawa, l'entente a été signée par le doyen David Staines et le doyen associé à la recherche, Robert Major, tous deux de la Faculté des arts.  [avr. 2000]
.

LE 27 JANVIER 2000 eut lieu le vernissage de l'exposition Pouchkine au pavillon Simard, marquant ainsi le début de l'exposition de dix jours comprenant livres, documents et peintures liés au poète national russe, Alexandre Serguéïvitch Pouchkine.  L'expostion fut mise sur pied par le GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES, grâce à la coopération de l'Ambassade de la Fédération de Russie au Canada afin de célébrer le bicentenaire de la naissance de Pouchkine.  Des étudiant(e)s, des professeur(e)s, du personnel de l'Ambassade et des représentants de la communauté d'Ottawa ont assisté au vernissage.
   Le doyen de la Faculté des arts, David Staines, tint un discours sur l'importance d'encourager la compréhension de la littérature russe au Canada par l'entremise d'initiatives comme celle-ci.  L'Ambassadeur de la Russie, Vitali Tchourkine, aidé de son attaché culturel, Valéri Nazarenko, ont ensuite présenté deux prix sous forme de livres à deux éudiantes de l'Université d'Ottawa -- Lindsay Kent et Jacqueline Bélisle -- toutes deux collaboratrices du GRÉS.
   La cérémonie fut clôturée par une présentation spéciale portant sur la vie et la poésie de Pouchkine par les étudiant(e)s de 2^e année de la professeure Vera Admantova du Département des langues et littératures modernes.
   Par la suite, on a pu voir, presqu'en entier, le vernissage à l'émission télévisée de langue russe d'Ottawa, Russian Mosaic, ainsi que quelques entrevues avec un certain nombre de participants.  [avr. 2000]
.

L'AN 2000 a marqué le 200e anniversaire de la naissance du poète national russe Alexandre Sergueïvitch Pouchkine.  Outre l'exposition décrite ci-dessus, le GRÉS a célébré le poète et son úuvre de plusieurs façons.
   Lors de l'anniversaire de sa naissance, le 6 juin 1999, le GRÉS a parrainé, conjointement avec le "Sasquatch Writers Performance Series" (une société poétique de la région fondée en 1980), une Soirée Pouchkine à la Bibliothèque Nationale du Canada, où on a projeté un film documentaire sur la vie du poète et lu ses poèmes avec une traduction anglaise.  Parmi les assistants étaient quelques officiers de l'Ambassade de Russie au Canada, y compris le Vice-Ambassadeur d'alors Mikhail Lysenko.  (L'après-midi, un représentant du GRÉS avait participé à un programme pareil pour les membres de la communauté d'expression russe d'Ottawa à un centre culturel russe.)
   Le dimanche le 6 juin 1999 dans l'hebdomadaire Ottawa Citizen's Weekly est paru non seulement un bref article sur Pouchkine par John Woodsworth (adjoint d'administration du GRÉS), mais aussi sa traduction en anglais de quelques poèmes de Pouchkine.  Ces derniers (ainsi qu'un hommage poétique à Pouchkine de la part du traducteur, en russe et en anglais) étaient plus tard affichés sur le site Web de l'Ambassade de Russie au Canada, où ils restaient plus de deux années.
   Le 2 novembre 1999 une conférence intitulée "Pouchkine i russkaïa literatura" [Pouchkine et la littérature russe] était parrainée par le GRÉS.  La conférence était prononcée par Lidia Gromova-Opul'skaïa de l'Institut de la littérature mondiale de l'Académie russe des sciences à Moscou.  (Dr Gromova a participé également au colloque du Centenaire des Doukhobors au Canada, qui avait lieu en octobre 1999 à l'Université d'Ottawa.)
   En novembre 2000 le GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES a publié un recueil des écrits sur Pouchkine par un de ses membres, J. Douglas Clayton, intitulé Wave and Stone: Essays on the poetry and prose of Alexander Pushkin[La Vague et la pierre: Des essais sur la poéside et la prose d'Alexandre Pouchkine] (x + 164 pp.), qui peint l'évolution de la muse du poète à partir de ses jours au Lycée jusqu'en 1830 (pour d'autres renseignements, veuillez cliquer sur le lien).
   En avril 2001, une professeure d'anglais à une école secondaire d'Ottawa a décidé d'inclure Pouchkine dans les événements du Mois national de poésie; à son invitation un membre du GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES a montré un vidéo sur Pouchkine et a lu plusieurs poèmes de Pouchkine en russe et en traduction anglaise.  [sept. 1999; renouv. mai 2001]
.

PENDANT LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES, le GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES et l'Université d'Ottawa ont été représentés à la conférence annuelle de l'Association canadienne des slavistes (ACS), tenue conjointement avec le Congrès des sciences sociales et humaines -- à l'Université d'Ottawa (1998), l'Université de Sherbrooke (1999) et l'Université d'Alberta (2000).
   En juin 1998, Richard Sokoloski, membre du GRÉS et directeur du Département des langues et littératures modernes, a tenu le rôle d'hôte et d'organisateur, tandis qu'Andrew Donskov, John Woodsworth et J. Larry Black (membre externe du GRÉS à Carleton University) ont organisé une conférence sur les Doukhobors.  (Au même Congrès des humanités, M. Woodsworth a contribué en écrit à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études folkloriques.)
   Au congrès de Sherbrooke en juin 1999, John Woodsworth, conjointement avec George Bolotenko des Archives Nationales du Canada, a fait une présentation sur la publication des documents d'archives russes.
   À la conférences des slavistes canadiens en 2000 à l'Université d'Alberta à Edmonton, l'adjoint d'administration du GRÉS a présenté un rapport sur les activités du Groupe; en outre, il a contribué un écrit intitulé "Aspects of socio-semiotic translation" -- où il décrit les problèmes spécifiques dans les traits extratextuels comme la rime, le mètre etc. dans la traduction de la poésie du russe en anglais.  [sept. 1999; renouv. mars 2001] 
.

EN OCTOBRE 1999, lors du banquet sur la colline parlementaire qui a clôturé le Colloquedu Centenaire des Doukhobors au Canada, un honneur spécial était attribué au directeur du GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES Andrew Donskov, notamment la Médaille Alexandre Pouchkine de l'Association internationale des professeurs de la langue et littérature russe (MAPRIaL), pour reconnaître la contribution éminente du professeur Donskov au savoir mondial dans la langue et la culture russes.  La médaille a été attribuée au directeur du GRÉS par l'ambassadeur de la Russie au Canada, Vitalii Tchourkine.  [mars 2001]
.

LE GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES s'est joint au Centre for Research on Canadian-Russian Relations (CRCR) de Carleton University afin d'inaugurer la nouvelle série "Canada-Russie" qui porte sur des sujets d'intérêt commun aux deux pays, sous la direction générale de J. Larry Black, directeur du CRCR (et membre du GRÉS) et d'Andrew Donskov, directeur du GRÉS.  Le premier volume de cette série, publié au printemps 1999 par Penumbra Press, s'intitule Russian roots & Canadian wings: Russian archival documents on the Doukhobor emigration to Canada [Des racines russes et des ailes canadiennes : des documents des archives russes sur l'émigration des Doukhobors au Canada] (xxii + 2232 pp.)  Ces documents -- compilés, traduits et annotés par John Woodsworth (adjoint d'administration du GRÉS) -- sont tirés du catalogue : The Doukhobors: 1895-1943 (CRCR, 2^e édition, 1997), qui dresse la liste, avec sommaire et renvoi, de plus de 1 600 pages tirées de documents en provenance des Archives de la Fédération russe (GARF) par George Bolotenko (archiviste des Archives Nationales du Canada, qui travaillait à cette occasion pour le CRCR).  Le livre est préfacé par Vladimir Tolstoï, arrière- arrière-petit-fils de Léon Tolstoï et directeur de la propriété des Tolstoï à Iasnaïa Poliana.  (Pour d'autres renseignements sur le livre, veuillez cliquer sur l'un des deux liens ci-dessus.)
   Son auteur a présenté un écrit basé sur ce volume -- intitulée "Novye perspektivy na istoriiu doukhobortsev/New perspectives on the history of the Doukhobors" -- à un colloque célébrant le Centenaire de l'émigration des doukhobors au Canada qui avait lieu à Grand Forks et Castlegar (C.-B.) en mai 1999.  L'écrit était plus tard publié, d'abord en russe et ensuite en traduction anglaise, dans la revue doukhoborienne Iskra (N° 1878 du 15.IX.99 et N° 1879 du 29.IX.99).
   Le GRÉS était représenté à ce colloque, de même qu'à un colloque pareil l'an dernier, par son ajoint d'aministration et par son directeur, Andrew Donskov.  [sept. 1999;  renouv. mars 2001]
.

À UN COLLOQUE célébrant le 170^e anniversaire de la naissance de Léon Tolstoï, le GROUPE DE RECHERCHE EN ÉTUDES SLAVES était représenté par deux de ses membres -- Donna Orwin (de l'Université de Toronto), qui a parlé sur le thème "Otzvuki F. M. Dostoevskogo v «Anne Kareninoj»" [Des échos de F.M. Dostoïevski dans Anna Karenina], et John Woodsworth (adjoint d'administration du GRÉS), dont l'écrit s'intitulait : "Kanadskie issledovaniia o dukhobortsakh i o soprovzhdaïushchikh ikh v Kanadu" [Des recherches canadiennes sur les Doukhobors et sur ceux qui les accompagnaient au Canada].  Cet écrit fut, par la suite, publié (en russe et en traduction anglaise) dans la revue doukhorienne Iskra.  [sep. 1999; renouv. mars 2001]
.