UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts

Laboratoire de français ancien

France Martineau
B.A., M.A., Ph.D., professeure agrégée

Champs de recherche

  • Syntaxe française
  • Histoire de la langue française
  • Philologie française et québécoise
  • Sociolinguistique

Projets de recherche

  • Étude du système modal dans les propositions subordonnées du moyen français au français classique

      Ce projet examine l'évolution de l'emploi des modes (indicatif, subjonctif, infinitif) et de leur alternance dans les propositions subordonnées, du moyen français au français classique. Entre le moyen français et le français classique, le système modal se réorganise et l'examen de deux époques charnières du français permet de suivre la consolidation en français classique de changements amorcés en moyen français. Plusieurs études se sont intéressées à l'emploi des modes, particulièrement à l'emploi du subjonctif sans toutefois examiner, à ma connaissance, l'évolution de ces modes en moyen français et en français classique et surtout, leur alternance à l'intérieur du système modal. Par la description détaillée des faits sur une période de plusieurs siècles, il est possible de suivre les changements subtils dans l'organisation du système modal. L'originalité du projet réside dans un examen à la fois quantitatif et qualitatif de l'emploi des modes, dans une perspective historique qui tienne compte de facteurs syntaxiques, sémantiques et lexicaux.

  • Nature et expression des compléments nominaux et propositionnels du verbe en français classique (1992-1995; avec subvention du CRSHC)
  • La Structure verbale dans le français des 17e et 18e siècles (1990-1992; avec subvention du CRSHC)

Publications

  1. Livre

    La Négation : syntaxe et sémantique, édité par D. Forget, P. Hirschbühler, F. Martineau et M.-L. Rivero. Amsterdam: John Benjamins. 1997. (sous presse)

  2. Chapitres de livres

    Martineau, F., "Hypothetical Infinitives and Crosslinguistic Variation in Continental and Quebec French" In Black, J. et V. Motapanyane (réd.) Microparametric Syntax and Dialect Variation. 1996. Amsterdam: John Benjamins (en collaboration avec V. Motapanyane)

  3. Articles
    • «Les prépositions à et de de l'ancien français au français classique», Actes du IXe Colloque international sur le moyen français, sous la direction de C. Buridant. (à paraître)
    • «Non-Finiteness in Independent Clauses: The Hypothetical Infinitive in Quebec French», Probus, vol. 9, no1, avril 1997 (avec V. Motapanyane)
    • «Verbes de volonté et absence d'obviation en français ancien», Revue canadienne de linguistique, vol. 40, no4, 1996, p. 405-421.
    • «Évolution de l'alternance infinitif / subjonctif dans les compléments de verbes de volonté», Actes du VIIIe Colloque international sur le moyen français, INALF, B. Combettes et S. Monsonégo (éd.), 1997, p. 541-561.
    • «Les Infinitives hypothétiques en français du Canada», Présence francophone, no46, «L'Oralité», 1995, p. 67-83. (avec Virginia Motapanyane)
    • «The Expression of the Subjunctive in Older French», The Catalan Working Papers in Linguistics, 1994, vol. 3, no2, p. 45-69.
    • «Movement of Negative Adverbs in French Infinitival Clauses», Journal of French Language Studies, vol. 4, no1, 1994, p. 55-73.
    • «Rection forte et rection faible des verbes : l'ellipse de que en français du Québec et de l'Ontario», Francophonies d'Amérique, 1993, vol. 3, p. 79-90.
    • «Mouvements verbaux et nominaux dans les constructions causatives et de perception», Travaux de linguistique, vol. 25, 1992, p. 93-110.
    • «The Structure of Infinitives», Probus, vol. 4, no 3, 1992, p. 1-27. (avec Marie-Odile Junker)
    • «The Evolution of Complements of Causative and Perception Verbs in French», Paul Hirschbühler et Konrad Koerner (éditeurs), Romance Languages and Modern Linguistic Theory, 1992, Benjamins, Amsterdam, p. 161-174.
    • «La Construction "accusatif avec infinitif" avec les verbes causatifs et de perception en moyen français», Revue québécoise de linguistique, vol. 19, no1, 1990, p. 77-100.
    • «Les Clitiques en et y dans les causatives en faire», Linguisticae Investigationes, vol. XIII, no2, 1989, p. 343-360.
    • «Clitic Climbing in Infinitival Constructions of Middle French», Dieter Wanner et Douglas A. Kibbee (rédacteurs), New Analyses in Romance Linguistics, Benjamins, Amsterdam, 1989, p. 235-251.
    • «Le Placement des pronoms objets dans les constructions infinitives chez Philippe de Vigneulles», Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, Paul Hirschbühler et Anne Rochette (éditeurs), vol. 7, no3, 1988, p. 155-173.
    • «Variable Deletion of que in the Spoken French of Ottawa-Hull», dans Advances in Romance Linguistics, J.-P. Montreuil et D. Birdsong (éd.), Dordrecht, Foris, Publications in the Language Sciences, 1988, p. 275-287.
    • «Les Possessions inaliénables dans les constructions objet», Revue Romane, vol. 22, no 2, 1987, p. 194-209. (avec Marie-Odile Junker)
  4. Travaux électroniques

    Corpus du moyen français au français classique
    (travail subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et par la Faculté des Arts)

    Ce corpus peut être consulté sur place au Laboratoire de français ancien de l'Université d'Ottawa ou au Centre d'analyse en syntaxe historique, de l'Université du Québec à Montréal.

    Des concordances restreintes, pour des recherches spécifiques, peuvent aussi être fournies aux chercheur(e)s qui en font la demande.

    • Anonyme, Les XV joies de mariage, édition critique de Rychner, Droz, 1963.
    • Anonyme, Le Franc archer de Baignollet, Le Franc-archier de Cherré, Le Pionnier de Seurdre, éd. cr. L. Polak, Droz, 1966
    • Anonyme, Les Cent Nouvelles nouvelles, édition critique par Franklin P. Sweetser, Droz, 1966.
    • Cyrano de Bergerac, 'L'Autre monde ou les états et empires de la lune', in Oeuvres complètes, éd. cr. Jacques Prévot, Belin, 1977.
    • Estienne de la Boëtie, Mémoire sur la pacification des troubles, éd. crit. Malcolm Smith, Droz, 1983.
    • Robert Challe, Les Illustres françaises, éd. nouv. Frédéric Deloffre et Jacques Cormier, Droz, 1991.
    • Georges Chastellain, Chronique, Les Fragments du livres IV, publiés par Jean-Claude Delclos, Paris, Droz, 1991.
    • Commynes, Mémoires, dans Historiens et chroniqueurs du Moyen Age, la Pléiade, 1952.
    • Jean Courtecuisse, Le Sermon sur la passion, présenté et annoté par Geneviève Hasenohr, Éd. CERES, revue Le moyen français, no16, Montréal.
    • Philippe d'Alcripe, La Nouvelle Fabrique des excellents traicts de vérité, éd. cr. Françoise Joukovsky, Droz, 1983.
    • Marie de Gournay, Égalité des hommes et des femmes, suivis de Grief des dames, Proumenoir de Monsieur de Montaigne, éd. cr. Constant Venesoen, Droz, 1993.
    • Marguerite de Navarre, L'Heptaméron, édition de M. François, Classiques Garnier, 1967.
    • Noël du Fail, Propos rustiques, éd. cr. Gabriel-André Pérouse, Droz, 1994.
    • Alain-René Lesage, Le Diable boiteux, édition critique de Roger Laufer, Mouton, Ecole pratique des hautes études-Sorbonne, 1970.
    • René de Lucinge, La manière de lire l'histoire, éd. critique par Michael J. Heath, Droz, 1993
    • Jacques-Louis Ménétra, Journal de ma vie, présenté par Daniel Roche, Paris, Montalba, 1982.
    • Bernard Palissy, Recepte veritable, éd. crit. Keith Cameron, Droz, 1988.
    • Du Perron, Oraison funèbre sur la mort de Monsieur de Ronsard, éd. crit. par Michel Simonin, Droz, 1985.
    • Bénigne Poissenot, L'Esté, éd. de Gabriel-A. Pérouse et Michel Simonin, Droz, 1987.
    • Jacques Tahureau, Les Dialogues, Non moins profitables que facetieux, édition critique par Max Gauna, Librairie Droz, Paris-Genève, 1981
    • Pontus du Tyard, Mantice, Discours de la vérité de Divination par Astrologie, éd. cr. par Sylviane Bokdam, Droz 1990.
    • Beroalde de Verville, Le moyen de Parvenir, éd. établie, présentée et annotée par Ilana Zinguer, Université de Nice, Centre de la Méditerranée moderne et contemporaine, 1985.
    • Philibert de Vienne, Le Philosophe de Court, éd. crit. P.M. Smith, Droz, 1990.
  5. Fichiers électroniques

    (travail subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et par la Faculté des Arts)

    • étude des causatives du moyen français au français moderne
    • étude de la négation dans les infinitives du moyen français au français moderne
    • étude de l'alternance subjonctif/infinitif de l'ancien français au français moderne
    • étude de la position des pronoms clitiques objets dans les infinitives en moyen français

E-Mail fmartin@uottawa.ca
Téléphone (613) 562-5800, poste 1075
Télécopieur (613) 562-5981

Adresse postale :
Département des lettres françaises
Université d'Ottawa
Pavillon Simard
60, rue Université, pièce 204
C.P. 450, succ. A
Ottawa, Ontario
Canada K1N 6N5


Page d'accueil

Dernière mise à jour : 08.11.1999
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
E-maillfancien@uottawa.ca