LETTRES FRANÇAISES

1518 1528 1538 1710 1720 1746 1748 2520 2530 2540
2545 2548 2549 2560 2705 2713 2715 2723 2730 2732
2740 2780 2789 2799 2901 3530 3545 3546 3547 3548
3549 3559 3561 3562 3568 3570 3571 3572 3578 3588
3595 3700 3701 3702 3743 3746 3748 3749 3750 3751
3752 3753 3754 3755 3756 3759 3761 3762 3763 3764
3768 3780 3784 3790 3791 3799 3901 3902 4530 4541
4554 4560 4578 4580 4587 4589 4701 4758 4760 4761
4762 4763 4780 4790 4791 4793 4795 4901 4902  
 
FRA1518 Le français, langue des affaires (3,0,0) 3 cr.
Pratique du français écrit appliqué aux domaines des affaires et de l administration. Maîtrise des outils grammaticaux et acquisition d un vocabulaire spécifique. Analyse et rédaction de textes de type commercial et administratif.
Ce cours est réservé aux étudiants de l'École de gestion.
  Haut
 
FRA1528 La rédaction technique et scientifique (3,0,0) 3 cr.
Initiation méthodique aux pratiques rédactionnelles spécifiques des domaines scientifique et technique. Acquisition d'un vocabulaire spécialisé. Apprentissage de diverses stratégies de communication. Nombreux exercices.
Ce cours est réservé aux étudiants des Facultés de génie et de sciences.
  Haut
 
FRA1538 Rédaction en Sciences infirmières (3,0,0) 3 cr.
Le texte d'information et d'argumentation. Le rapport. Les pratiques rédactionnelles spécifiques au domaine des Sciences infirmières. Acquisition de vocabulaire abstrait et de vocabulaire spécialisé. Points de grammaire et de style appropriés. Nombreux exercices.
Ce cours est réservé aux étudiantes et aux étudiants de Sciences infirmières.
  Haut
 
FRA1710 Littérature et lecture du monde (3,0,0) 3 cr.
Lecture et analyse d'oeuvres issues de domaines ou genres littéraires différents, dont les sujets sont toujours d actualité et susceptibles d éclairer des situations et des débats contemporains. Pratique du texte par des exercices de rédaction : résumé, compte rendu analytique. Résolution des erreurs grammaticales les plus courantes.
  Haut
 
FRA1720 Littérature et plaisir de l'écriture (3,0,0) 3 cr.
Lecture et analyse d'oeuvres issues de domaines ou genres littéraires différents susceptibles d inspirer réflexion et commentaire critiques. Structuration et dissertation. Résolution des erreurs stylistiques les plus courantes.
  Haut
 
FRA1746 Littérature française : des origines au XVIIIe siècle (3,0,0) 3 cr.
Présentation des principaux courants de la littérature française des origines à la fin du XVIIIe siècle. Mise en place des repères esthétiques et socio-historiques. Lecture et analyse d oeuvres marquantes et d extraits représentatifs. Travaux variés : compte rendu de lecture, résumé, commentaire de texte.
Antérieurement : FRA1745.
  Haut
 
FRA1748 Littératures française et québécoise : du XIXe siècle à nos jours (3,0,0) 3 cr.
Émergence de la modernité littéraire en France et au Québec. Présentation des principaux auteurs et des mouvements littéraires de 1800 à nos jours. Travaux variés : compte rendu de lecture, résumé, commentaire de texte.
(Antérieurement FRA 1747).
  Haut
 
FRA2520 Grammaire pratique (3,0,0) 3 cr.
À l aide d outils faciles à mémoriser, résolution des principales difficultés grammaticales. Conjugaison. Accord du verbe. Reprises pronominales. Participes présents et adjectifs verbaux. Accord du participe passé. Propositions subordonnées. Actif et passif. Homophones.
  Haut
 
FRA2530 La littérature et la femme (3,0,0) 3 cr.
L'image de la femme dans la littérature. Figures, thèmes et motifs. Lecture d'oeuvres représentatives.
  Haut
 
FRA2540 Paralittératures (3,0,0) 3 cr.
Problématique d'un genre paralittéraire : le fantastique, la science-fiction, la bande dessinée ou la chanson. Règles de composition et contexte social.
  Haut
 
FRA2545 Littérature et culture de l'Ontario français (3,0,0) 3 cr.
Naissance et développement de la littérature franco-ontarienne. Idéologies, cultures et réalités de l'Ontario français. Problématique d'une littérature régionale. Lecture d'oeuvres représentatives.
  Haut
 
FRA2548 Écrits narratifs et descriptifs (3,0,0) 3 cr.
Pratique de la rédaction de textes à dominante narrative et descriptive. Du récit classique au fait divers. Amélioration de la langue et de l'expression de l'étudiant.
  Haut
 
FRA2549 Contraction et synthèse de textes (3,0,0) 3 cr.
Développement de l esprit d analyse et de synthèse et amélioration des pratiques d écriture. Apprentissage de la contraction d un texte (en vue d obtenir un résumé fidèle et compréhensible) et de la synthèse d un dossier (en vue d en confronter les différentes composantes).
  Haut
 
FRA2560 Création littéraire I (3,0,0) 3 cr.
Atelier d'initiation à la création littéraire. Pratique des techniques de la poésie, de la narration et du dialogue.
  Haut
 
FRA2705 Réécriture et révision (3,0,0) 3 cr.
Apprentissage des techniques de réécriture et de révision de textes variés de façon à en améliorer la qualité linguistique et typographique. Recherche de la cohérence et l efficacité en rapport avec le public visé ou le média choisi. Utilisation des outils informatiques (correcticiels, dictionnaires électroniques, etc.). Travaux pratiques en laboratoire.
  Haut
 
FRA2713 Le roman policier (3,0,0) 3 cr.
Étude du " genre " policier. Origines, évolution : de la production populaire au roman psychologique. Analyse de la notion d'énigme, des schémas narratifs spécifiques. Roman policier et société.
  Haut
 
FRA2715 La littérature pour la jeunesse (3,0,0) 3 cr.
Étude historique et générique de la littérature pour enfants. Ses formes et ses thèmes majeurs. Le texte et l'image. Lectures et analyses d'oeuvres diverses.
  Haut
 
FRA2723 Littérature et cinéma (3,0,0) 3 cr.
Problématique littéraire de l'adaptation cinématographique : le cadre spatio-temporel, le récit, le discours, le point de vue, les personnages. Étude d'oeuvres littéraires françaises ou québécoises et de leurs adaptations cinématographiques.
  Haut
 
FRA2730 Le théâtre (3,0,0) 3 cr.
Spécificité du langage théâtral. Méthodes d'analyse du texte dramatique.
  Haut
 
FRA2732 Méthodologie des études en lettres (3,0,0) 3 cr.
Initiation aux méthodes critiques contemporaines à partir d'analyses textuelles. Présentation des outils de recherche dans le domaine (bibliothèque et Internet).
  Haut
 
FRA2740 La poésie (3,0,0) 3 cr.
Spécificité du langage poétique. Méthodes d'analyse du texte poétique.
  Haut
 
FRA2780 Le récit (3,0,0) 3 cr.
Spécificité du récit littéraire (roman, nouvelle, conte, etc.). Méthodes d'analyse des formes narratives.
  Haut
 
FRA2789 Grammaire et expression (3,0,0) 3 cr.
Étude de l'origine des mots; syntaxe de la phrase simple, valeurs des temps et des modes. Analyses de textes et exercices d'écriture.
  Haut
 
FRA2799 Grammaire et style (3,0,0) 3 cr.
Précision du vocabulaire, niveaux de langue, syntaxe de la phrase complexe, concordance des temps. Analyses de textes et exercices d'écriture.
Préalable : FRA2789
  Haut
 
FRA2901 Rapport de stage coop I / CO-OP Work Term Report I 3 cr.
  Haut
 
FRA3530 Écriture au féminin (3,0,0) 3 cr.
Les grandes figures de l'écriture féminine. Étude d'oeuvres marquantes écrites par des femmes.
  Haut
 
FRA3545 Littérature contemporaine de l'Ontario français (3,0,0) 3 cr.
Étude d'oeuvres représentatives de la littérature francophone contemporaine en Ontario.
  Haut
 
FRA3546 Francophonies d'Amérique du Nord (3,0,0) 3 cr.
Aperçu de la situation et de l'évolution de l'expression littéraire en milieu minoritaire : Acadie, Ouest canadien, États-Unis (Nouvelle-Angleterre, Louisiane). Étude d'oeuvres représentatives.
  Haut
 
FRA3547 Littératures francophones d'Afrique et des Antilles (3,0,0) 3 cr.
Étude des principaux courants littéraires, de l'époque coloniale à nos jours : négritude, créolité, indépendances et postindépendances. Lecture d'oeuvres marquantes.
  Haut
 
FRA3548 Écriture et information (3,0,0) 3 cr.
Analyse des techniques discursives dans les quotidiens et les revues. Réflexion critique sur la mise en forme de l'information. Exercices de composition variés.
  Haut
 
FRA3549 Littérature et journalisme (3,0,0) 3 cr.
À partir de l étude de textes journalistiques d écrivains, analyse des formes qui caractérisent, à la frontière du littéraire, la pratique contemporaine du journalisme : reportage, essai, chronique, texte d humeur
  Haut
 
FRA3559 La langue française au Canada : étude philologique (3,0,0) 3 cr.
Mise en perspective historique des principales caractéristiques de la langue française au Canada. Analyse des régionalismes, archaïsmes et anglicismes, à l'oral comme à l'écrit. Étude philologique de textes variés. Problématique du choix d'une norme.
  Haut
 
FRA3561 Le Moyen Âge (3,0,0) 3 cr.
Initiation aux formes littéraires médiévales. Aperçu du contexte social et culturel. Analyses d oeuvres significatives.
  Haut
 
FRA3562 Le classicisme (3,0,0) 3 cr.
Étude des oeuvres les plus marquantes de la littérature française au XVIIe siècle. Le baroque et le classicisme. Moralistes et mémorialistes. Versailles et le triomphe du théâtre.
  Haut
 
FRA3568 Communication écrite (3,0,0) 3 cr.
Apprentissage des règles et des pratiques de rédaction et de présentation des écrits utilisés en milieu de travail : correspondance (lettres, notes, courrier électronique), avis de convocation, ordre du jour, procès-verbal, comptes rendus, rapports, etc.
  Haut
 
FRA3570 Création littéraire II (3,0,0) 3 cr.
Atelier de création dans un ou plusieurs des genres suivants : poésie, chanson, essai, fictions. Principes de composition et règles du genre.
Préalable : FRA2560 ou permission du Département. Généralement donné par l'écrivain en résidence, ce cours peut être suivi plusieurs fois avec la permission du Département.
  Haut
 
FRA3571 La Renaissance (3,0,0) 3 cr.
L'ouverture de la vie culturelle française aux idées nouvelles. L'humanisme. La Pléiade. De Marot à Montaigne.
  Haut
 
FRA3572 Le siècle des Lumières (3,0,0) 3 cr.
Développement historique et manifestations littéraires des " Lumières " : l'Encyclopédie; du théâtre aristocratique au drame bourgeois; les nouvelles formes romanesques. De Robert Challe à Sade.
  Haut
 
FRA3578 Critique culturelle (3,0,0) 3 cr.
À partir de l analyse de textes, apprentissage de la critique de pratiques culturelles (théâtre, cinéma, musique, etc.) et de la recension d ouvrages (pour des magazines ou des revues savantes). Exploitation des documents promotionnels (communiqués de presse, quatrième de couverture, etc.). Rédaction de textes variés.
  Haut
 
FRA3588 Techniques de vulgarisation (3,0,0) 3 cr.
Analyse de textes de vulgarisation. Apprentissage des procédés d écriture permettant de mettre des informations scientifiques ou techniques à la portée de non-spécialistes. Rédaction claire, concise et précise de textes (fiches techniques, modes d emploi, articles, etc.) et visant différents publics (adultes, jeunes).
  Haut
 
FRA3595 Auteur majeur québécois (3,0,0) 3 cr.
Étude approfondie de l'oeuvre d'un auteur important dans la littérature québécoise.
  Haut
 
FRA3700 Édition et société (3,0,0) 3 cr.
Histoire de l'édition française et canadienne-française. De l'apparition des premiers " éditeurs " aux pratiques actuelles de l'édition. Enjeux culturels et sociaux.
(Antérieurement FRA2701)
  Haut
 
FRA3701 Éditique : mise en pages et correction (3,0,0) 3 cr.
Apprentissage de la production, à partir d un logiciel d éditique, d un document jusqu au prêt-à-imprimer. Étude des principales règles typographiques. Correction des épreuves. Travaux pratiques en laboratoire.
  Haut
 
FRA3702 Le texte et l'image (3,0,0) 3 cr.
Introduction à l analyse de l image. Évolution des styles et des techniques d illustration. Rapports entre la typographie et la maquette visuelle. Travaux pratiques en laboratoire.
  Haut
 
FRA3743 La poésie moderne (3,0,0) 3 cr.
Étude d'oeuvres qui ont marqué l'évolution de la poésie du vingtième et du vingt-et-unième siècle. L'accent pourra être mis sur la poésie française, la poésie québécoise ou les deux.
  Haut
 
FRA3746 Le théâtre québécois contemporain (3,0,0) 3 cr.
Évolution du théâtre québécois, particulièrement depuis 1948 : thèmes, techniques, langue. Étude de pièces représentatives.
  Haut
 
FRA3748 Écriture et persuasion (3,0,0) 3 cr.
Étude des pratiques persuasives apparaissant dans différents types de textes, politiques et commerciaux : organisation des arguments, moyens rhétoriques, recours aux registres de langue, etc. Application à la rédaction de textes à visée politique et promotionnelle : discours, slogans, annonces, publireportages, communiqués de presse, etc.
  Haut
 
FRA3749 La rhétorique (3,0,0) 3 cr.
Définition de la rhétorique : ses fondements, son évolution, ses concepts. Rapports entre rhétorique et stylistique. Étude des figures. Usages de la rhétorique en argumentation et dans l approche du texte littéraire.
Antérieurement: FRA4749.
  Haut
 
FRA3750 Les genres brefs (3,0,0) 3 cr.
Poétique du genre bref : conte, nouvelle, fable, aphorisme, fragment. Étude d'oeuvres représentatives.
  Haut
 
FRA3751 Le roman français de la première moitié du XXe siècle (3,0,0) 3 cr.
Évolution du roman depuis la " Belle Époque " jusqu'à la période existentialiste. Les romans psychologique et moraliste, les sommes romanesques, les romans de l'engagement et de l'absurde.
  Haut
 
FRA3752 Le roman français contemporain (3,0,0) 3 cr.
Voies nouvelles et actuelles de la production romanesque. Le nouveau roman. Autres orientations : retour à l'histoire et à la mythologie, formes autobiographiques, romans analytiques, etc. Étude d'auteurs marquants : Butor, Duras, Tournier, Le Clézio, Yourcenar, etc.
  Haut
 
FRA3753 Le théâtre français contemporain (3,0,0) 3 cr.
Présentation d'ensemble du théâtre français et de son évolution depuis le début du XXe siècle. Nouvelles formes dramatiques. Étude d'oeuvres marquantes.
  Haut
 
FRA3754 Le roman québécois de 1900 à 1970 (3,0,0) 3 cr.
Vue d'ensemble du roman québécois depuis le début du siècle. Analyse des formes les plus marquantes : le roman de la terre, le roman psychologique, historique, réaliste, contestataire. Étude d'oeuvres majeures.
  Haut
 
FRA3755 Le roman québécois depuis 1970 (3,0,0) 3 cr.
Nouvelles orientations du roman québécois dans les dernières décennies. Formes discursives, tendances thématiques et perspectives idéologiques qui se démarquent de la production antérieure. Étude d'oeuvres caractéristiques de cette évolution.
  Haut
 
FRA3756 Essayistes et pamphlétaires (3,0,0) 3 cr.
Formes et variétés de l essai, du pamphlet et du manifeste. Étude d oeuvres représentatives, choisies dans les domaines français et québécois. Exercices de rédaction.
  Haut
 
FRA3759 Histoire de la langue française (3,0,0) 3 cr.
Étude de la langue depuis la période romane jusqu'au français moderne. Influences externes -- substrats des peuples qui ont contribué à la formation du français -- et transformations internes affectant les mots, les sons, les formes et les constructions.
  Haut
 
FRA3761 Le romantisme (3,0,0) 3 cr.
Étude du mouvement romantique français. La littérature de sentiment, entre la tendresse et l'horreur. De Chateaubriand à Lautréamont.
  Haut
 
FRA3762 Le symbolisme (3,0,0) 3 cr.
Étude d'ensemble du symbolisme français de Baudelaire à Claudel; son apport à l'évolution de la littérature. Analyse d'oeuvres marquantes des grands " symbolistes ": Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud. Aperçu sur les " symbolistes " mineurs.
  Haut
 
FRA3763 Le réalisme (3,0,0) 3 cr.
Ambitions et illusions de l'écriture réaliste et naturaliste de Balzac à Zola : de l'étude de l'individu à l'analyse de la société. Étude d'oeuvres marquantes.
  Haut
 
FRA3764 Le surréalisme (3,0,0) 3 cr.
Le surréalisme dans la littérature française : ses origines européennes, ses répercussions dans les autres littératures de la francophonie. Étude d'oeuvres marquantes. Rapports du mouvement surréaliste avec d'autres pratiques artistiques, notamment le cinéma et la peinture.
  Haut
 
FRA3768 Grammaire critique du français contemporain (3,0,0) 3 cr.
Réflexion critique sur le code et sur la codification de la langue française. Analyse des perspectives adoptées dans les manuels de grammaire.
  Haut
 
FRA3780 Littérature et formes artistiques (3,0,0) 3 cr.
Mise en relation de l'oeuvre littéraire avec d'autres formes artistiques : peinture, opéra, multimédia. Étude des jeux de transposition, de déplacement thématique et de recontextualisation imposées par le changement de média. Problématique de l'adaptation.
  Haut
 
FRA3784 La littérature canadienne des origines à 1895 (3,0,0) 3 cr.
La formation d'une littérature nationale au Canada français de la Nouvelle-France à la fin du XIXe siècle. Étude d'oeuvres significatives.
  Haut
 
FRA3790 Les genres autobiographiques (3,0,0) 3 cr.
Problématique du " je " dans la littérature : autobiographie, journal, correspondance ou récit de voyage. Étude d'oeuvres représentatives.
  Haut
 
FRA3791 Auteur majeur français (3,0,0) 3 cr.
Étude approfondie d'un auteur français.
  Haut
 
FRA3799 Ancien français (3,0,0) 3 cr.
Étude, à partir de textes littéraires, des principaux faits de phonétique, de morphologie, de syntaxe, de lexique et de sémantique de l'ancien français, dans une perspective diachronique.
  Haut
 
FRA3901 Rapport de stage coop II / CO-OP Work Term Report II 3 cr.
  Haut
 
FRA3902 Rapport de stage coop III / CO-OP Work Term Report III 3 cr.
  Haut
 
FRA4530 La critique féministe (3,0,0) 3 cr.
Les théories féministes contemporaines. Problématique d'une écriture et d'une lecture au féminin.
  Haut
 
FRA4541 Approches critiques du texte littéraire (3,0,0) 3 cr.
Étude des théories axées sur l'ancrage socio-discursif du texte : postmodernisme, postcolonialisme, intertextualité, dialogisme. Interrogation des savoirs qui sous-tendent le texte littéraire et en dévoilent les conditions de possibilité (épistémocritique). Application à des oeuvres.
  Haut
 
FRA4554 Création littéraire III (3,0,0) 3 cr.
Élaboration d'un projet d'écriture dans un des genres suivants : recueil de poèmes, de nouvelles, roman, théâtre, scénario.
Préalable : FRA2560 ou permission du Département.
  Haut
 
FRA4560 Enjeux de la création littéraire (3,0,0) 3 cr.
À partir de l'étude d'essais produits par des écrivains et des théoriciens sur les fonctions de la littérature, sur sa spécificité par rapport à d'autres pratiques artistiques ainsi que sur la structure et le fonctionnement du champ littéraire, l'étudiant sera invité à formuler dans un essai une réflexion personnelle sur la création littéraire.
  Haut
 
FRA4578 L'analyse stylistique (3,0,0) 3 cr.
Rôle de la stylistique dans la recherche littéraire. Étude critique de quelques textes théoriques. Présentation des outils conceptuels et des techniques d'analyse qui permettent de comprendre et d'expliquer les faits de style. Application à l'analyse de textes littéraires.
  Haut
 
FRA4580 Littérature et société (3,0,0) 3 cr.
L'analyse sociologique du texte littéraire. La sociocritique, la théorie de l'institution littéraire et l'analyse du discours social. Théorie des champs. Esthétique de la réception. Étude de textes littéraires.
  Haut
 
FRA4587 Littérature comparée (3,0,0) 3 cr.
Étude d'une problématique littéraire dans une perspective comparatiste. Aspects historiques et méthodologiques. Tendances récentes de la discipline. Étude d'oeuvres.
  Haut
 
FRA4589 La langue dans le texte littéraire (3,0,0) 3 cr.
Étude de la langue ou d'un aspect de la langue dans un ou plusieurs textes appartenant à la littérature française ou à la littérature québécoise.
  Haut
 
FRA4701 Rédaction hypertextuelle (3,0,0) 3 cr.
Analyse des modes d organisation hypertextuelle dans des documents électroniques de différents types. Présentation des principaux outils et standards de mise en forme des documents virtuels, sur CD-ROM et Internet. Techniques d écriture pour le Web. Liens texte-image-son. Travaux pratiques en laboratoire.
  Haut
 
FRA4758 Théorie du texte (3,0,0) 3 cr.
Étude des opérations impliquées dans la compréhension et la production du texte. Repérage des indices servant à construire la signification textuelle (localisation spatio-temporelle, anaphore, modalisation, etc.). Articulation et organisation de ces indices dans différents types de textes.
  Haut
 
FRA4760 Histoire littéraire et génétique textuelle (3,0,0) 3 cr.
Analyse des rapports qu'entretiennent la littérature et l'histoire. Évolution de l'historiographie littéraire. Étude de domaines connexes : biographie, histoire des idées et génétique textuelle.
  Haut
 
FRA4761 Thèmes choisis : Période littéraire (3,0,0) 3 cr.
Examen approfondi de certains enjeux liés à une période littéraire en particulier.
  Haut
 
FRA4762 Thèmes choisis : Genre littéraire (3,0,0) 3 cr.
Examen approfondi de certains enjeux liés à un genre littéraire en particulier.
  Haut
 
FRA4763 Thèmes choisis : Problématique littéraire ou linguistique (3,0,0) 3 cr.
Examen approfondi d'une problématique littéraire ou linguistique.
  Haut
 
FRA4780 Psychocritique et psychanalyse (3,0,0) 3 cr.
Exploration des théories axées sur l'inconscient du texte : psychocritique et psychanalyse. Analyse thématique. Mythocritique. Étude d'oeuvres.
  Haut
 
FRA4790 Sémiotique et déconstruction (3,0,0) 3 cr.
Fondements philosophiques et linguistiques du structuralisme. La sémiotique de Greimas et ses rapports avec celle de Pierce. Derrida et la déconstruction : sources et épigones. Étude d'oeuvres.
  Haut
 
FRA4791 Auteur majeur francophone (3,0,0) 3 cr.
Étude approfondie d'un auteur de la francophonie : afrique, antilles et moyen-orient.
  Haut
 
FRA4793 Recherches dirigées I 3 cr.
Recherche individuelle sous la direction d'un professeur.
  Haut
 
FRA4795 Création littéraire dirigée (3,0,0) 3 cr.
Réalisation d'un projet de création sous la supervision d'un professeur. Exigences de travail : à partir de la lecture d'au moins trois ouvrages choisis en concertation avec le professeur et reliés à une approche spécifique (composantes formelles ou thématiques), l'étudiant rédigera un travail d'une trentaine de pages : un tiers étant consacré à la présentation des principaux axes de l'approche retenue, le reste étant occupé par un texte de création dans le genre de son choix.
Préalable : deux cours parmi FRA2560, FRA3570, FRA4554 ou FRA4560. Ce cours est réservé aux étudiants de troisième et de quatrième années qui ont conservé une moyenne pondérée cumulative d'au moins 7.0, sauf cas particulier et permission du Département. L'étudiant qui désire s'inscrire à ce cours doit fournir un avant-projet détaillé et conforme aux exigences du Département, signé par le professeur qui a accepté la supervision. Une demande officielle devra ensuite être soumise à l'approbation du Comité du baccalauréat. Ce cours ne peut pas se combiner avec le cours FRA4793 Recherches dirigées.
  Haut
 
FRA4901 Rapport de stage coop IV / CO-OP Work Term Report IV 3 cr.
  Haut
 
FRA4902   3 cr.
 
  Haut
© Université d'Ottawa
Pour d'autres renseignements, consultez la liste des points de contact.
Dernières modifications : 2014.04.01