LANGUE ET CULTURE ITALIENNES
| 1113 | 1114 | 1513 | 1514 | 1911 | 1912 | 2113 | 2114 | 2513 | 2514 |
| 2911 | 2912 | 3901 | 3902 | 3903 | 3904 | 3911 | 3912 | 4901 | 4902 |
| 4903 | 4904 | 4905 | 4906 | 4907 | 4908 | 4911 | 4912 | 4913 |
| ITA1113 | Italian Cinema | (3,0,0) 3 cr. |
| Cinema in Italy with emphasis on trends such as Neorealism, New Cinema, Avant-garde cinema, as well as films by contemporary directors. A study of the cultural, political and social determinants that generated these films. Selections from directors such as Roberto Rossellini, Vittorio De Sica, Federico Fellini, Bernardo Bertolucci, Lina Wertmuller, Giuseppe Tornatore. Most films are in Italian with subtitles. | ||
| No knowledge of Italian is required. | ||
| Haut | ||
| ITA1114 | Italian Heritage in North America | (3,0,0) 3 cr. |
| An examination of the Italian presence in Canada and the United States and its contribution in North American social, cultural, literary, and political life, from contemporary figures as diverse as Cristoforo Colombo and Giovanni Caboto to Frank Sinatra, Pietro Di Donato, Robert De Niro, Nino Ricci, Francis Ford Coppola and Martin Scorsese. | ||
| Previously ITA2129. No knowledge of Italian required. | ||
| Haut | ||
| ITA1513 | Cinéma italien | (3,0,0) 3 cr. |
| Le cinéma en Italie : étude de courants tels que le néoréalisme, le nouveau cinéma et le cinéma d'avant-garde, ainsi que de films de réalisateurs contemporains. Facteurs culturels, politiques et sociaux qui ont donné naissance à ces films. Projections des oeuvres de cinéastes tels que Roberto Rossellini, Vittorio De Sica, Federico Fellini, Bernardo Bertolucci, Lina Wertmuller, et Giuseppe Tornatore. La plupart des films sont en italien avec sous-titres. | ||
| Ce cours n'exige pas la connaissance de l'italien. | ||
| Haut | ||
| ITA1514 | L'héritage italien en Amérique du nord | (3,0,0) 3 cr. |
| Analyse de la présence italienne au Canada et au États-Unis et de son apport à la vie sociale, culturelle, littéraire et politique nord-américaine, de Cristoford Colombo et Giovanni Caboto à des personnalités contemporaines telles que Frank Sinatra, Pietro Di Donato, Robert De Niro, Nino Ricci, Francis Ford Coppola et Martin Scorsese. | ||
| Antérieurement ITA2529. Ce cours n'exige pas la connaissance de l'italien. | ||
| Haut | ||
| ITA1911 | Cours élémentaire d'italien I / Elementary Italian I | (3,0,1) 3 cr. |
| Cours pour débutants n'ayant aucune notion d'italien. Acquisition des compétences fondamentales pour parler, lire et écrire l'italien. Étude du vocabulaire et de la grammaire; exercices oraux et écrits; apprentissage assisté par ordinateur, musique et vidéocassettes. Course for beginners with no knowledge of Italian. Acquisition of fundamental speaking, reading and writing skills. Study of vocabulary and grammar; oral and written practice; computer-assisted learning, and use of music and of video. |
||
| Ce cours est destiné aux étudiants et étudiantes n'ayant aucune notion d'italien. Intended for students with no knowledge of Italian. |
||
| Haut | ||
| ITA1912 | Cours élémentaire d'italien II / Elementary Italian II | (3,0,1) 3 cr. |
| Perfectionnement des acquis de base pour parler, lire et écrire l'italien; étude de la grammaire et du vocabulaire; exercices oraux et écrits; apprentissage assisté par ordinateur, musique et vidéocasettes. À la fin du cours, les étudiants auront atteint le niveau A1 du Cadre européen commun de référence pour les langues qui est appliqué au niveau international. Mastery of fundamental speaking, reading and writing skills, study of grammar and vocabulary; oral and written practice; computer-assisted learning, and use of music and video. At the end of the course, students will have reached level A1 of the internationally used Common European Framework of Reference for Languages. |
||
| Préalable : ITA1911 ou l'équivalent. Prerequisite: ITA1911 or equivalent. |
||
| Haut | ||
| ITA2113 | Italian Culture | (3,0,0) 3 cr. |
| The development of Italian social, cultural, intellectual, and political life from the Middle Ages to the present. Topics may include: art and religion, the Rinascimento, Fascism, Neorealism, the Red Brigades. | ||
| Previously ITA2105. No knowledge of Italian required. | ||
| Haut | ||
| ITA2114 | Italian Literature | (3,0,0) 3 cr. |
| Critical discussion of plays, poems, and fiction representative of major writers from the Middle Ages to the present. Study of texts by authors such as Dante, Boccaccio, Petrarca, Machiavelli, Galileo, Leopardi, Manzoni, D Annunzio, Pirandello, Mariani, Morante, Calvino, Eco and others. Readings are in translation. | ||
| Haut | ||
| ITA2513 | La culture italienne | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude de l'évolution sociale et intellectuelle de l'Italie du Moyen Âge à nos jours. Sujets possibles : l'art et la religion, le Rinascimento, le fascisme, le néoréalisme, les Brigades rouges. | ||
| Antérieurement ITA2505. Ce cours n'exige pas la connaissance de l'italien. | ||
| Haut | ||
| ITA2514 | Littérature italienne | (3,0,0) 3 cr. |
| Discussion critique de pièces de théâtre, de romans et de poèmes représentatifs des grands écrivains du Moyen Âge jusqu'à nos jours. Études de textes en traduction de divers auteurs: Dante, Boccaccio, Petrarca, Machiavelli, Galileo, Leopardi, Manzoni, D Annunzio, Pirandello, Mariani, Morante, Calvino, Eco et d'autres. | ||
| Haut | ||
| ITA2911 | Cours intermédiaire d'italien I / Intermediate Italian I | (3,0,1) 3 cr. |
| Perfectionnement de l'expression orale, de la lecture et de l'écriture grâce à des exercices et des activités de rédaction et de conversation. Utilisation de textes littéraires et non littéraires, de vidéocassettes, de musique et de films. Refinement of speaking, reading and writing through in-class tasks and activities, composition and conversation. Use of literary and non-literary texts video, music and film. |
||
| Préalable : ITA1912 ou l'équivalent. Prerequisite: ITA1912 or equivalent. |
||
| Haut | ||
| ITA2912 | Cours intermédiaire d'italien II / Intermediate Italian II | (3,0,1) 3 cr. |
| Perfectionnement de l'expression orale, de la lecture et de l'écriture grâce à des exercices et des activités de rédaction et de conversation. Utilisation de textes littéraires et non littéraires, de vidéocassettes, de musique et de films. À la fin du cours, les étudiants auront atteint le niveau A2 du cadre Européen commun de référence pour les langues qui est appliqué au niveau international. Refinement of speaking, reading and writing through in-class tasks and activities, composition and conversation. Use of literary and non-literary texts, video, music and film. At the end of the course, students will have reached level A2 of the internationally used common European framework of reference for languages. |
||
| Préalable : ITA2911 ou l'équivalent. Prerequisite: ITA2911 or equivalent. |
||
| Haut | ||
| ITA3901 | Thèmes choisis en littérature italienne / Special Topics in Italian Literature | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude d'une période littéraire, d'un thème ou d'un auteur en particulier. Les thèmes varient et peuvent aborder des questions telles que les genres littéraires, les rapports hommes-femmes et le féminisme, l'art et la littérature. Cours offert en alternance Examination of a literary period, theme or specific author in Italian Literature. Topics will vary and may include issues of genre, gender, art and literature. Offered in rotation. |
||
| Préalable : Permission du Département. Prerequisite: Permission of the Department. |
||
| Haut | ||
| ITA3902 | Thèmes choisis de la culture italienne / Special Topics in Italian Literature | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude de questions artistiques, sociales, politiques ou intellectuelles concernant l'évolution de la culture italienne. Les thèmes varient et peuvent porter sur les arts visuels, l'architecture, le cinéma et la musique. Cours offert en alternance. Examination of specific artistic, social, political or intellectual issues concerning the development of Italian culture. Topics will vary and may include aspects of visual arts, architecture, film and music. Offered in rotation. |
||
| Préalable : Permission du département. Prerequisite: Permission of the Department. |
||
| Haut | ||
| ITA3903 | Études dirigées I / Directed Studies I | 3 cr. |
| Étude d'un sujet particulier choisi par l'étudiant en consultation avec le Département. Individual study on a topic chosen by the student in consultation with the Department. |
||
| Préalable : Permission du Département. Antérieurement ITA4929. Prerequisite: Permission of the Department. Previously ITA4929. |
||
| Haut | ||
| ITA3904 | Études dirigées II / Directed Studies II | 3 cr. |
| Étude d'un sujet particulier choisi par l'étudiant en consultation avec le département. Individual study on a topic chosen by the student in consultation with the Department. |
||
| Préalable : Permission du Département. Antérieurement ITA4930. Prerequisite: Permission of the Department. Previously ITA4930. |
||
| Haut | ||
| ITA3911 | Cours avancé d'italien I / Advanced Italian I | (3,0,1) 3 cr. |
| Lecture, rédaction et conversation avancées. Correction de problèmes aux niveaux de grammaire, de vocabulaire et de style. Advanced reading, composition and conversation. Correction of problems in Italian grammar, vocabulary and style. |
||
| Préalable : ITA2912. Prerequisite: ITA2912. |
||
| Haut | ||
| ITA3912 | Cours avancé d'italien II / Advanced Italian II | (3,0,1) 3 cr. |
| Application des connaissances en italien à divers domaines : correspondance d'affaires, traduction de textes administratifs et publicitaires, de textes pragmatiques généraux et de textes techniques de difficulté moyenne. Perfectionnement des compétences nécessaires à une communication orale et écrite efficace. À la fin du cours, les étudiants auront atteint le niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues qui est appliqué au niveau international. Practice in a variety of applications that may include business Italian, as well as exercises in the translation of administrative and advertising texts, general pragmatic texts and moderately difficult technical texts. Development of effective oral and written communication skills. At the end of the course, students will have reached level B1 of the internationally used Common European Framework of Reference for Languages. |
||
| Préalable : ITA3911. Prerequisite: ITA3911. |
||
| Haut | ||
| ITA4901 | Langue italienne : thèmes choisis I / Italian Language: Special Themes I | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude de questions liées à l'évolution de la langue italienne. Examination of issues pertaining to the development of the Italian language. |
||
| Préalable : ITA3911. Prerequisite: ITA3911 |
||
| Haut | ||
| ITA4902 | Langue italienne: thèmes choisis II / Italian Language: Special Themes II | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude de questions liées à l'évolution de la langue italienne. Examination of issues pertaining to the development of the Italian Language. |
||
| Préalable : ITA4901 ou permission du département. Prerequisite: ITA 4901 or permission of the Department. |
||
| Haut | ||
| ITA4903 | Culture italienne : perspectives interdisciplinaires I / Italian Culture: Interdisciplinary Perspectives I | (3,0,0) 3 cr. |
| Périodes ou aspects de la culture italienne étudiés du point de vue des relations entre la littérature, le cinéma, les arts visuels et la musique. Study of periods or aspects of Italian culture from the viewpoint of the relation between literature, film, visual arts and music. |
||
| Préalable : ITA3959. Prerequisite: ITA3959. |
||
| Haut | ||
| ITA4904 | Culture italienne: perspectives interdisciplinaires II / Italian Culture: Interdisciplinary Perspectives II | (3,0,0) 3 cr. |
| Périodes ou aspects de la culture italienne étudiés du point de vue des relations entre la littérature, le cinéma, les arts visuels, et la musique. Study of periods or aspects of Italian culture from the viewpoint of the relation between literature, film, visual arts, and music. |
||
| Préalable : ITA3911 ou permission du Département. Prerequisite: ITA3911 or permission of the Department. |
||
| Haut | ||
| ITA4905 | Littérature italienne: thèmes choisis I / Italian Literature: Special Themes I | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude d'un auteur italian, d'un mouvement ou d'un thème. A study of one Italian author, movement or theme. |
||
| Préalable : ITA3911. Prerequisite: ITA3911. |
||
| Haut | ||
| ITA4906 | Littérature italienne: thèmes choisis II / Italian Literature: Special Themes II | (3,0,0) 3 cr. |
| Étude d'un auteur italien, d'un mouvement ou d'un thème. A study of one Italian author, movement or theme. |
||
| Préalable : ITA4905 ou permission du département. Prerequisite: ITA 4905 or permission of the Department. |
||
| Haut | ||
| ITA4907 | Traduction I / Translation I | (3,0,0) 3 cr. |
| Traduction à partir de l'italien et vers l'italien: principes généraux et problèmes particuliers. Traduction de textes littéraires et non littéraires. This course deals with the general principles as well as with the particular problems of translation from and into Italian. Practice withliterary and non-literary texts. |
||
| Préalable : ITA3912. Aussi offert sous la cote TRA4907. Prerequisite: ITA3912. Also offered as TRA4907. |
||
| Haut | ||
| ITA4908 | Traduction II / Translation II | (3,0,0) 3 cr. |
| Traduction à partir de l'italien et vers l'italien: principes généraux et problèmes particuliers. Traduction de textes littéraires et non littéraires. This course deals with the general principles as well as with the particular problems of translation from and into Italian. Practice with literary and non-literary texts. |
||
| Préalable : ITA4907 ou permission du département. (Aussi offert sous la cote TRA4908.) Prerequisite: ITA4907 or permission of the Department. (Also offered as TRA4908.) |
||
| Haut | ||
| ITA4911 | Cours avancé d'italien III / Advanced Italian III | (3,0,1) 3 cr. |
| Approfondissement des connaissances avancées d'italien : conversation, lecture, écriture, syntaxe, vocabulaire et communication interculturelle. Deepening of previously acquired advanced Italian skills, including listening comprehension, speaking, reading, writing, syntax, vocabulary and cross-cultural awareness. |
||
| Préalable : ITA3912. Prerequisite: ITA3912. |
||
| Haut | ||
| ITA4912 | Cours avancé d'italien IV / Advanced Italian IV | (3,0,1) 3 cr. |
| Renforcement des connaissances avancées d'italien: conversation, lecture, écriture, syntaxe, vocabulaire et communication interculturelle. À la fin du cours, les étudiants auront atteint le niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues qui est appliqué au niveau international. Strengthening of previously acquired advanced Italian skills, including listening comprehension, speaking, reading, writing, syntax, vocabulary, and cross-cultural awareness. |
||
| Préalable : ITA4911. Prerequisite: ITA4911. |
||
| Haut | ||
| ITA4913 | Stage en langue italienne / Practicum in Italian | (3,0,0) 3 cr. |
| Stage en langue italienne dans un milieu approuvé par le département (ambassade, communauté locale, ou à l'étranger). Le stage est d'une durée minimale d un jour/semaine pendant 13 semaines. Un rapport de stage sera rédigé à la fin du stage. Note : Satisfaisant/Non satisfaisant. Practical work with the Italian language in an approved setting such as an embassy, the local community, or abroad. The practicum will be a minimum of one day a week for 13 weeks. A practicum report is due at the end of the practicum. Grade: Satisfactory/Not Satisfactory. |
||
| Préalable : ITA3911 ou l'équivalent et permission du Département. Prerequisite: ITA3911 or equivalent and permission of the Departement. |
||
| Haut | ||