L’U d’O en bref
 Futurs étudiants
 Étudiants
 Services
 InfoScolaire
 Recherche
 À l’affiche
 Anciens et amis
EnglishBibliothèquesCartesRecherche par mots clés et répertoiresCoursPage d'accueil de l'U d'O


Annuaires actuels

Annuaires facultaires

Arts
Droit (Droit civil)
Droit (Common law)
Éducation
Génie
Gestion
Médecine
Sciences
Sciences de la santé
Sciences sociales

Programmes
Cours

Annuaires archivés

Voir Liste

Contactez-nous

InfoService
Pavillon Tabaret
75, avenue Laurier Est.
Ottawa, Ontario
K1N 6N5

Tél. : 613-562-5630
Sans-frais :
1-877-868-8292
Téléc. : 613-562-5323

[email protected]

InfoAdmission
Tél. : 613-562-5315
Sans-frais :
1-877-868-8292 (#5315)

[email protected]
 
 
Annuaires > Cours > SCIENCES DU LOISIR

SCIENCES DU LOISIR

1100 1105 1500 1505 2110 2111 2121 2122 2134 2135
2136 2145 2181 2510 2511 2521 2522 2534 2535 2536
2545 2581 3101 3102 3105 3107 3111 3112 3115 3116
3117 3118 3120 3123 3181 3280 3322 3501 3502 3505
3507 3511 3512 3515 3516 3517 3518 3520 3523 3581
3680 3722 4081 4100 4101 4106 4108 4110 4131 4156
4255 4335 4500 4501 4506 4508 4510 4531 4556 4655
4735 4980 4981              

Notes
Préalables globaux pour les cours LSR de niveau 4000 : Pour pouvoir s'inscrire à un cours de niveau 4000, il faut avoir terminétous les cours obligatoires de niveaux 1000 et 2000 de la spécialisation.
 
 
LSR1100 Introduction to Leisure Studies (3,0,0) 3 cr.
Introduction to basic concepts of leisure and tourism, major issues, and their body of knowledge. Introduction to the professional structures and their evolution. Development of critical and scientific approach in the field of leisure and tourism.
  Top
 
LSR1105 Leisure in Canadian Society (3,0,0) 3 cr.
Introduction to cultural and socio-historical analysis of leisure and tourism in Canadian society; Canadian public and private structures in leisure and tourism and their evolution; factors which influence their evolution; leisure and tourism behavior of Canadians.
  Top
 
LSR1500 Introduction à l'étude du loisir (3,0,0) 3 cr.
Introduction aux concepts de base, à l'ensemble des problématiques et à la documentation dans le domaine du loisir et du tourisme; aux structures professionnelles et à leur évolution; au développement d'une approche scientifique et critique dans l'étude du loisir et du tourisme.
  Top
 
LSR1505 Le loisir dans la société canadienne (3,0,0) 3 cr.
Analyse socio-historique et culturelle du loisir et du tourisme; les structures publiques et privées de loisirs et de tourisme au Canada et leur évolution; facteurs qui influencent cette évolution; comportement des Canadiens dans le domaine du loisir.
  Top
 
LSR2110 Leisure : Concepts and Values (3,0,0) 3 cr.
Ideas, philosophical concepts which have shaped the notion of leisure and related concepts such as free-time, work, happiness and the quality of life; evolution of concepts and values from the time of Plato and Aristotle to the present which shape societal arrangements of leisure; implicit values in daily communications.
  Top
 
LSR2111 Computers and Leisure I (3,0,0) 3 cr.
Introduction to the computer environment. Study of the major software packages in the area of word processing, spreadsheets and data banks and their application in the leisure delivery system. Implementation of computer network in leisure organization.
Prerequisite: Competencies in word processing and ledgers.
  Top
 
LSR2121 Recreation and Environmental Quality (3,0,0) 3 cr.
Study of the interactions and interrelationship between people and the physical environment. Application to recreation resources and the management of leisure environments.
(Formerly: LSR3121.)
  Top
 
LSR2122 Tourism (3,0,0) 3 cr.
Social and economic determinants and consequences of tourism; tourism travel and hospitality industries; relations between hosts and guests; cultural difference; cultural diffusion; tourism education; types of tourism and tourist areas.
(Formerly: LSR3122.)
  Top
 
LSR2134 Administration of Leisure Services (3,0,0) 3 cr.
Basic knowledge in administration. Planning, organization, personnel recruitment, evalluation, decision-making, and communication. Organization of tournaments, meeting procedures, legal aspects and time management.
This course cannot be combined for credits with APA 2134.
  Top
 
LSR2135 Recreation and Political Processes (3,0,0) 3 cr.
Elements of the Canadian political system influencing leisure and tourism; rationale for and provision of governmental leisure and tourism services; relationships among different levels of government; relationship between government and the private sector; political influences affecting public leisure and tourism resources allocations.
  Top
 
LSR2136 Recreation and Community Development (3,0,0) 3 cr.
Role of community in democratic systems; theories of community development and social change; voluntary action; the integrative role of leisure and recreation; elements and techniques of citizen participation; analysis of community development activities.
  Top
 
LSR2145 Recreation Demand Analysis (3,0,0) 3 cr.
Analysis of methods and techniques required to assess participation; socio-economic surveys; economic models; marketing; psychological and environmental determinants of demand; profitability, participation projections.
  Top
 
LSR2181 Research Methods I (3,0,0) 3 cr.
Introduction to research methods in the social sciences and their application to recreation and leisure; nature of scientific inquiry; experimental designs, survey techniques, data analysis, quantitative and qualitative methodology; development of a research proposal; selection of appropriate methods.
This course cannot be combined for credits with CMN1101, CRM2303, POL2156, SOC2301. (Formerly: LSR1381.)
  Top
 
LSR2510 Loisir : concepts et valeurs (3,0,0) 3 cr.
Idées et concepts philosophiques qui ont contribué à la formation de la notion de loisir et à d'autres concepts qui s'y rattachent tels que le temps libre, le travail, le bonheur, et la qualité de vie; évolution depuis l'époque de Platon et d'Aristote jusqu'à nos jours, des concepts et des valeurs qui ont influencé l'aménagement des loisirs dans une société; valeurs implicites du loisir dans les communications contemporaines.
  Top
 
LSR2511 Informatique et loisir I (3,0,0) 3 cr.
Initiation à l'environnement informatique. Étude des principaux logiciels de traitement de textes, de fichier électronique et de banque de données et leur application dans le domaine du loisir. Développement de la bureautique dans un organisme de loisir.
Préalable : compétences en traitement de texte et chiffriers.
  Top
 
LSR2521 Loisir et qualité de l'environnnement (3,0,0) 3 cr.
Étude des interactions et des relations entre l'être humain et son environnement physique. Application au domaine de la récréation et de la gestion des espaces et des installations récréatives.
(Antérieurement : LSR3521.)
  Top
 
LSR2522 Tourisme (3,0,0) 3 cr.
Causes et conséquences des forces socio-économiques sur le tourisme; industrie du tourisme, des voyages et de l'hébergement; relations entre visiteurs et hôtes; différences culturelles et diffusion de la culture; éducation au tourisme; catégories de tourisme; aires et équipements touristiques.
(Antérieurement : LSR3522.)
  Top
 
LSR2534 Gestion des services de loisirs (3,0,0) 3 cr.
Connaissances de base en administration. Planification, organisation, recrutement du personnel, évaluation, processus de prise de décision, communication, organisation de tournois, procédures de réunions, aspects juridiques et gestion du temps.
Ce cours ne peut être combiné pour fin de crédits avec APA 2534.
  Top
 
LSR2535 Loisir et processus politique (3,0,0) 3 cr.
Éléments du système politique canadien qui influencent le loisir et le tourisme; rôle des gouvernements dans l'offre et la demande du loisir et du tourisme; relations entre les divers paliers de gouvernement; relations entre les gouvernements et le secteur privé; influences politiques dans l'allocation des ressources et dans l'offre des programmes.
  Top
 
LSR2536 Loisir et développement communautaire (3,0,0) 3 cr.
Rôle de la communauté dans les systèmes démocratiques; théories du développement communautaire et du changement social; bénévolat; rôle intégré du loisir; éléments et techniques de la participation des citoyens; analyse des activités de développement communautaire.
  Top
 
LSR2545 Analyse de la demande en loisir (3,0,0) 3 cr.
Analyse des méthodes et des techniques nécessaires à l'évaluation de la participation; sondages socio-économiques; modèles économiques; marketing; déterminants psychologiques et environnementaux de la demande; rentabilité; prévisions de la participation.
  Top
 
LSR2581 Méthodes de recherche I (3,0,0) 3 cr.
Initiation aux méthodes de recherche en sciences sociales et leur application au loisir; nature de la recherche scientifique; devis expérimentaux, techniques de sondage, analyse des données; méthodologie quantitative et qualitative; développement d'un plan de recherche; sélection de méthodes appropriées.
Ce cours ne peut être combiné pour fin de crédits avec CMN1501, CRM2703, POL2556, SOC2701. (Antérieurement : LSR1781.)
  Top
 
LSR3101 Special Topics in Leisure Studies (3,0,0) 3 cr.
Study of current issues in a specialized area of leisure; specific content and format will vary from year to year depending on availability of resources.
Prerequisite: Permission of the Department.
  Top
 
LSR3102 Special Topics in Leisure Studies (3,0,0) 3 cr.
Study of current issues in a specialized area of leisure; specific content and format will vary from year to year depending on availability of resources.
Prerequisite: Permission of the Department.
  Top
 
LSR3105 Recreation Resources Conservation (3,0,0) 3 cr.
Natural resource use; ecology, the conservation movement, impact of recreational use on natural areas; theories of the person/environment relationship and their application to recreation behaviour; management of recreation resources, institutions involved in recreation resource conservation; laboratories field trips.
Prerequisite: LSR2121. (Formerly: LSR4105.)
  Top
 
LSR3107 Leisure and Cultural Development (3,0,0) 3 cr.
Meaning of leisure through time and cultures. Identification and interpretation of the forms, manifestations and the delivery system of cultural leisure. Analysis of its sociocultural context, its development and changes.
(Formerly: LSR4107.)
  Top
 
LSR3111 Computer and Leisure II (3,0,0) 3 cr.
Data management and use of computer tools for solving problems in the leisure field.
Prerequisite: LSR2111.
  Top
 
LSR3112 Principles of Leadership in Recreation (3,0,0) 3 cr.
Theories and principles of leadership, based on sociological and psychological understanding of human interaction; leadership roles, group dynamics, and understanding of self and others in leisure situations.
(Formerly: REC2114.)
  Top
 
LSR3115 Theory of Play (3,0,0) 3 cr.
Theoretical bases for understanding play behaviour, evolution of play theories; contributions of play to human development; recent sociocultural changes and their influence on play forms and environments; implications for individual and social development.
  Top
 
LSR3116 Leisure Counselling (3,0,0) 3 cr.
Historical and philosophical perspectives; principles, concepts and models of delivery systems in counselling; recent development, trends and implications for leisure and other delivery service systems.
  Top
 
LSR3117 Recreation and Selected Populations (3,0,0) 3 cr.
Needs and characteristics of selected populations, principally: inmates, unemployed, individuals and families in need; conditions affecting leisure of persons in selected situations; strategies to promote their well being through leisure activities.
(Formerly: LSR2117.)
  Top
 
LSR3118 Recreation Program Development (3,0,0) 3 cr.
Study of the components of recreation programs; planning, organization and evaluation techniques used in program development; programs as a means of promoting individual and community development.
  Top
 
LSR3120 Socio-economic Aspects of Leisure (3,0,0) 3 cr.
Concepts of supply and demand of leisure resources and services in the private and public sectors; socio-economic phenomena which affect leisure, including employment, poverty, income distribution, and work force participation.
(Formerly: REC2116.)
  Top
 
LSR3123 Women and Leisure (3,0,0) 3 cr.
Socio-historical analysis of women's leisure; family and gender relations; paternalism and patriarchy; free-time and leisure activities of women in contemporary society; women and leisure theory; feminist perspectives on recreation and leisure.
  Top
 
LSR3181 Research Methods II (3,0,0) 3 cr.
Quantitative data analysis through statistical techniques.
Prerequisite: LSR2181. (Formerly: LSR2381 and LSR3381.)
  Top
 
LSR3280 In School Recreation Mentoring for Youth at Risk (2,1,4) 6 cr.
Examination of basic concepts of mentoring. Intervention strategies for at-risk youth and the school dropout problem. Relationship between recreation programming and mentorship self-esteem, pro-social behavior and cholastic performance. Students are required to volunteer for four hours per week mentors in local area schools.
Students registered in the course must be accepted into the CAAP/I-C Youth Mentoring Program.
  Top
 
LSR3322 Cultural Tourism (3,0,0) 3 cr.
Study of the relationship between tourism, culture and development. Impact of cultural tourism on sites and regions; sustainable tourism development.
Prerequisite: LSR2122.
  Top
 
LSR3501 Thèmes spéciaux en loisir (3,0,0) 3 cr.
Étude d'un problème actuel en loisir; le contenu et la structure peuvent changer d'année en année selon les ressources disponibles.
Préalable : permission du département.
  Top
 
LSR3502 Thèmes spéciaux en loisir (3,0,0) 3 cr.
Étude d'un problème actuel en loisir; le contenu et la structure peuvent changer d'année en année selon les ressources disponibles.
Préalable : permission du département.
  Top
 
LSR3505 Conservation des ressources récréatives (3,0,0) 3 cr.
Utilisation des ressources naturelles; écologie; mouvement de conservation; impact de l'exploitation récréative sur l'environnement naturel; théories sur la relation personne/environnement; conséquence pour le comportement récréatif; gestion des ressources récréatives; intervenants en conservation du patrimoine. Laboratoires et expérience sur le terrain.
Préalable : LSR2521. (Antérieurement : LSR4505.)
  Top
 
LSR3507 Loisir et développement culturel (3,0,0) 3 cr.
Significations du loisir à travers le temps et les cultures. Étude et identification des formes, des manifestations et des interventions en loisir culturel. Analyse de leurs contextes socioculturels, de leurs processus d'évolution et de leurs changements.
(Antérieurement : LSR4507.)
  Top
 
LSR3511 Informatique et loisir II (3,0,0) 3 cr.
Gestion des données et utilisation d'instruments informatiques dans la résolution de problèmes dans le domaine du loisir.
Préalable : LSR2511.
  Top
 
LSR3512 Principes de leadership en loisir (3,0,0) 3 cr.
Théories et principes du leadership basés sur les études sociologiques et psychologiques de l'interaction humaine, rôle du leader, dynamique de groupe et compréhension du soi et d'autrui dans le milieu du loisir.
(Antérieurement : REC2514.)
  Top
 
LSR3515 Théories du jeu (3,0,0) 3 cr.
Fondements théoriques des comportements de jeux; évolution des téories du jeu; contributions du jeu au développement humain; les changements socioculturels récents et leurs influences sur le jeu et son environnement; conséquences pour le développement de l'individu et de la société.
  Top
 
LSR3516 Counseling en loisir (3,0,0) 3 cr.
Perspectives historiques et philosophiques; principes; concepts et modèles du système d'intervention en counseling; développements récents, tendances et conséquences pour le système d'intervention en loisir.
  Top
 
LSR3517 Loisir et populations distinctes (3,0,0) 3 cr.
Besoins et caractéristiques de populations distinctes (prisonniers, personnes et familles dans le besoin, sans-emploi); conditions influençant le loisir des personnes en situations particulières; stratégies pour promouvoir leur mieux être par le loisir.
(Antérieurement : LSR2517.)
  Top
 
LSR3518 Développement de programmes récréatifs (3,0,0) 3 cr.
Étude des éléments de programmes récréatifs; techniques de planification, d'organisation et d'évaluation employées dans l'élaboration de programmes aptes à pourvoir aux besoins de développement de l'individu et de la communauté.
  Top
 
LSR3520 Aspects socio-économiques du loisir (3,0,0) 3 cr.
Concepts de l'offre et de la demande appliqués aux ressources et aux services de loisir dans les domaines privés et publics; phénomènes socio-économiques qui influencent le loisir, l'emploi, la pauvreté, la distribution du revenu et le marché du travail.
(Antérieurement : REC2516.)
  Top
 
LSR3523 Les femmes et le loisir (3,0,0) 3 cr.
Analyse socio-historique des loisirs des femmes; les relations familiales et les activités de loisirs pratiquées par les femmes contemporaines; les femmes et la théorie du loisir; les perspectives féministes du loisir et de la récréation.
  Top
 
LSR3581 Méthodes de recherche II (3,0,0) 3 cr.
Analyse de données quantitatives par des méthodes statistiques.
Préalable : LSR2581. (Antérieurement : LSR2781 et LSR3781.)
  Top
 
LSR3680 Mentorat de jeunes à risque et loisir en milieu scolaire (2,1,4) 6 cr.
Analyse des concepts fondamentaux et introduction aux approches de mentorat. Stratégies d'intervention de loisir pour jeunes à risque { et décrochage scolaire. Rapports entre la programmation récréative et le mentorat : estime de soi, comportement prosocial et rendement scolaire. Les étudiant(e)s doivent fournir quatre heures par semaine de mentorat bénévole dans les écoles locales.
L'étudiant inscrit à ce cours doit être accepté au programme CAAP/I-C "Youth Mentoring Program".
  Top
 
LSR3722 Tourisme culturel (3,0,0) 3 cr.
Connaissance des relations entre culture, tourisme et développement. Impact du tourisme culturel sur les sites, les régions et la gestion touristique durable.
Préalable : LSR2522.
  Top
 
LSR4081 Recherche indépendante / Independent Research (3,0,0) 6 cr.
Formulation et réalisation d'un projet de recherche dans le domaine du loisir sous la direction d'un membre du Département.
Préalable : LSR3181. (Antérieurement : REC4681.)
  Top
 
LSR4100 Special Topics in Leisure Studies (3,0,0) 3 cr.
Study of current issues in a specialized area of leisure; specific content and format will vary from year to year depending on availability of resources.
Prerequisite: Permission of the Department.
  Top
 
LSR4101 Special Topics in Leisure Studies (3,0,0) 3 cr.
Study of current issues in a specialized area of leisure; specific content and format will vary from year to year depending on availability of resources.
Prerequisite: Permission of the Department.
  Top
 
LSR4106 Operational Methods in Leisure (3,0,0) 3 cr.
Cost of leisure and sport; effects on the optimization of leisure and sport organizations; elements and components of productivity; measures of profitability; rate of return analysis; evaluation and control mechanisms.
(Prerequisite LSR2134 or APA3135). This course cannot be combined for credits with APA 4106.
  Top
 
LSR4108 Development of Touristic Resources (3,0,0) 3 cr.
Study of the natural and cultural resources and their use to create touristic products and long term plan; physical, cultural and social carrying capacity; developmental planning to maximize benefits of tourism and to reduce its negative impacts.
Prerequisite: LSR2122.
  Top
 
LSR4110 Leisure and the Future (3,0,0) 3 cr.
Identification and exploration of demographic, behavioural, political and economic trends affecting future leisure resources, attitudes, values and behaviour; forecasting; implications for the delivery system.
  Top
 
LSR4131 Recreation Site Design (3,0,0) 3 cr.
Introduction to the landscape design process with emphasis on purpose, function and aesthetics; basic design elements; roles of the various contributors to the site planning process; major historical precedents affecting current design approaches; laboratories and field trips.
Prerequisite: LSR2121.
  Top
 
LSR4156 Heritage Interpretation (3,0,0) 3 cr.
Interpretation of natural, cultural and historical heritage; settings for interpretation, including national and provincial parks, nature reserves, historical sites, and museums; characteristics of user groups communication theories, principles and practices; interpretive media and techniques; planning and evaluation; issues in heritage interpretation; field experiences.
  Top
 
LSR4255 Practicum 6 cr.
The 400 hours internship will be done in leisure organizations under the supervision of a professor of the Department and a recreationist from the host organization. A final report containing a critical analysis of the internship will be required.
(N.B. restricted to third or fourth year honours students who are approved by the professor in charge.)
  Top
 
LSR4335 Recreation Open Space Systems Planning (3,0,0) 3 cr.
Biological, social, and economic perspectives of open space; the urban-regional context; contrasts between resource-oriented and user-oriented planning; stages of the planning process including inventory, goal formulation, analysis, options and strategies; public participation in the planning process; evolution of urban recreational open space; laboratories and field trips.
  Top
 
LSR4500 Thèmes spéciaux en loisir (3,0,0) 3 cr.
Étude d'un problème actuel en loisir, le contenu et la structure peuvent changer d'année en année selon les ressources disponibles.
Préalable : permission du département.
  Top
 
LSR4501 Thèmes spéciaux en loisir (3,0,0) 3 cr.
Étude d'un problème actuel en loisir; le contenu et la structure peuvent changer d'année en année selon les ressources disponibles.
Préalable : permission du département.
  Top
 
LSR4506 Méthodes opérationnelles en loisir (3,0,0) 3 cr.
Les coûts du loisir et du sport; leurs conséquences sur les conditions d'optimisation d'un organisme de loisir et de sport; les composantes du processus de productivité; les mesures de profitabilité, les méthodes de rentabilité, les méthodes d'évaluation et de contrôle.
(Préalable : LSR2534 ou APA3535). Ce cours ne peut être combiné pour fin de crédits avec APA4506.
  Top
 
LSR4508 Développement des ressources touristiques (3,0,0) 3 cr.
Étude des ressources naturelles et culturelles et de leur mise en valeur dans la création de produits touristiques et de plans de développement touristique; capacité de charge culturelle, sociale et physique, processus de développement qui maximise les bénéfices et réduit les impacts négatifs du tourisme.
Préalable : LSR2522.
  Top
 
LSR4510 Le loisir et le futur (3,0,0) 3 cr.
Identification et étude des facteurs démographiques, psychologiques, politiques et économiques influençant les ressources, les attitudes, les valeurs et les comportements récréatifs futurs; méthodes de prévision; conséquences pour le système d'intervention.
  Top
 
LSR4531 Design des sites récréatifs (3,0,0) 3 cr.
Initiation au processus du design des sites récréatifs; buts, fonctions et esthétique des sites récréatifs; éléments de design de base; rôles des divers intervenants dans le processus; précédents influençant les designs actuels. Laboratoires et expériences sur le terrain.
Préalable : LSR2521.
  Top
 
LSR4556 Interprétation du patrimoine (3,0,0) 3 cr.
Interprétation du patrimoine naturel, culturel et historique; parcs nationaux et provinciaux, réserves écologiques, lieux historiques et musées; caractéristiques des groupes d'usagers; théories, principes et pratiques en communication; média et techniques d'interprétation; planification et méthodes d'évaluation; problèmes en interprétation; expériences sur le terrain.
  Top
 
LSR4655 Stage 6 cr.
L'internat de 400 heures de pratique se fera au sein d'organismes de loisir sous la supervision d'un professeur du Département et d'un récréologue professionnel de l'organisme d'accueil. Rédaction d'un rapport d'analyse critique du stage.
(N.B. ouvert seulement aux étudiant(e)s de 3ième ou 4ième année de la spécialisation qui ont la permission du professeur responsable du cours.)
  Top
 
LSR4735 Planification des ensembles et espaces récréatifs (3,0,0) 3 cr.
Perspectives biologiques, sociales et économiques des espaces récréatifs; contexte urbain et régional; différences entre la planification conçue en fonction de l'usager et la planification conçue en fonction des ressources; étapes de la planification : inventaire, formulation des objectifs, analyse des solutions de rechange et stratégies; participation publique durant le processus; évolution des aménagements récréatifs urbains. Laboratoires et expériences sur le terrain.
  Top
 
LSR4980 Lectures dirigées en loisir I / Directed Readings in Leisure I (3,0,0) 3 cr.
Lectures effectuées sous la direction d'un(e) professeur(e) afin afin d'approfondir un aspect particulier du loisir.
Cours réservé aux étudiant(e)s inscrit(e)s en 3ième ou 4ième année de la spécialisation. L'inscription exige l'approbation du directeur(trice) du programme de premier cycle. (Antérieurement : LSR 4080.)
  Top
 
LSR4981 Lectures dirigées en loisir II / Directed Readings in Leisure II (3,0,0) 3 cr.
Lectures effectuées sous la direction d'un(e) professeur(e) afin d'approfondir un aspect particulier du loisir.
Cours réservé aux étudiant(e)s inscrit(e)s en 3ième ou 4ième année de la spécialisation. L'inscription exige l'approbation du directeur(trice) du programme de premier cycle. (Antérieurement : LSR 4080.)
  Top
     
 


 

L’U d’O en bref | Futurs étudiants | Étudiants | Services | InfoScolaire | Recherche | À l’affiche | Anciens et amis



Exigences techniques | Évaluez notre site | Politique de confidentialité | Accessibilité

© Université d'Ottawa
Si vous cherchez des renseignements supplémentaires, veuillez nous contacter.
Commentaires ou questions d'ordre technique ? Last updated: 2015.08.06