Membres du Comité sectoriel de l'industrie canadienne
de la traduction en date du 30 septembre 1999

Bélanger, Gilles (Représentant des établissements d'enseignement) Statut : membre votant Département de linguistique et de traduction Université de Montréal C.P. 6128, Succ. Centre-ville Montréal (Québec)   H3C 3J7 CANADA Tél. :      (514) 343-6024 Téléc.:    (514) 343-2284 Internet : gilles.belanger@umontreal.ca

Bélanger, Nycole (Représentante des services linguistiques internes) Statut : membre votante Chef des Services linguistiques Glaxo Wellcome Inc. 771, rue Gougeon Saint-Laurent (Québec)   H4T 2B4 CANADA Tél. :      (514) 738-8886, poste 341 Téléc.:    (514) 738-5481 Internet : nb39913@glaxowellcome.com

Boucher, Johanne (Représentante des associations professionnelles) Statut : membre votante Présidente Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) Service de traduction American Express Canada Inc. 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 1201 Montréal (Québec)  H3B 4X2 CANADA Tél. :      (514) 392-4467 Téléc. :   (514) 392-4487 Internet : johanne.m.boucher@aexp.com

Burgers, Hendrik (Représentant des cabinets de traduction) Statut : membre votant Président Les services linguistiques HSN 5360, chemin Canotek, bureau 20 Gloucester (Ontario)   K1J 9E5 CANADA Tél. :      (613) 748-1915 Téléc.:    (613) 748-5596 Internet : hsnltd@hsntranslation.com

Cormier, Hélène (Représentante du gouvernement fédéral) Statut : observatrice non-votante Directrice (int.) Politiques-analyses et promotions Patrimoine Canada 15, rue Eddy, bureau 161 7e étage Hull (Québec)   K1A 0M5 CANADA Tél. :      (819) 994-3508 Téléc. :   (819) 953-9353 Internet : helene_cormier@pch.gc.ca

Desjardins, Louis (Représentant des concepteurs d'outils) Statut : membre votant et membre du Comité directeur Gérant des ventes Alis Technologies inc. 100, boul. Alexis-Nihon, bureau 600 Montréal (Québec)  H4M 2P2 CANADA Tél. :      (514) 747-2547, poste 258 Téléc.:    (514) 747-2561 Internet : ldesjardins@alis.com

Fernbach, Nicole (Représentante des cabinets de traduction) Statut : membre votante Présidente JURICOM Inc. 1140 de Maisonneuve Ouest, bureau 1080 Montréal (Québec)  H3A 1M8 CANADA Tél :       (514) 845-4834 Téléc. :   (514) 845-2055 Internet : juricom@juricom.com

Forth, Steven (Représentant des cabinets de traduction) Statut : membre votant Président DNA Media Services Inc. 1737, West 3rd Avenue, bureau 240 Vancouver (Colombie-Britannique)   V6J 1K7 CANADA Tél. :      (604) 736-8783, poste 152 Téléc.:    (604) 732-7331 Internet : steven@dna-ms.com

Gamas, Gilles (Co-président et représentant des cabinets de traduction) Statut : membre votant et membre du Comité directeur Président Société Gamma Inc. 171, rue Nepean Bureau 300 Ottawa (Ontario)   K2P 0B4 CANADA Tél. :      (613) 233-4407 Téléc. :   (613) 233-3995 Internet : gamma@societe-gamma.com et gammamtl@societe-gamma.com

Grimaila, Annette (Représentante des concepteurs d'outils) Statut : membre votante Vice-présidente John Chandioux Experts-conseils inc. 1253, avenue McGill College Bureau 450 Montréal (Québec)  H3B 2Y5 CANADA Tél. :       (514) 877-4201 Téléc. :    (514) 877-9890 Internet : 104213.451@compuserve.com

Kennedy, Francine (Représentant du gouvernement fédéral) Statut : membre non-votante et membre du Comité directeur Vice-présidente, Exploitation Bureau de la traduction Travaux publics et Services    gouvernementaux Canada 165, rue de l'Hôtel-de-Ville Place du Portage, Phase II 5e étage, pièce 5-514 Hull (Québec)  K1A 0S5 CANADA Tél. :      (819) 994-1391 Téléc. :   (819) 997-7638 Internet : francine.kennedy@tpsgc.gc.ca

Knowlden, Bruce (Co-président et représentant des associations professionnelles) Statut : membre votant et membre du Comité directeur Ordre des traducteurs et interprètes agréés    du Québec (OTIAQ) 2, Place Ville-Marie 4e étage Montréal (Québec)  H3B 5G9 CANADA Tél. :      (514) 283-2363 Téléc. :   (514) 283-9031 Internet : bwk@odyssee.net

Krymalowski, Morris (Représentant du gouvernement fédéral) Statut : observateur non-votant et membre du Comité directeur Secteur des services et des grands projets Industrie Canada 5, place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec)  H3B 2G2 CANADA Tél. :      (514) 283-7828 Téléc. :   (514) 283-8916 Internet : krymalowski.morris@ic.gc.ca

Larue, Joël (Remplacement ad hoc du représentant des associations professionnelles) TLC et associés 9B, rue Damas Hull (Québec)  J8Y 2M4 CANADA Tél. :      (819) 777-7364 Téléc. :   (819) 777-0319 Internet : Hctrad@istar.ca

LeBouthillier, Paul (Représentant du gouvernement du Nouveau-Brunswick) Chargé de projet Développement économique, Tourisme et Culture Tél. :      (506) 457-6838 Téléc. :   (506) 457-7282

Leclerc, Johanne (Représentante des services linguistiques internes) Statut : membre votante Directrice, Services linguistiques, Standard Life 1245, Sherbrooke ouest, bureau 1200 Montréal (Québec)  H3G 1G3 CANADA Tél. :      (514) 499-6779 Téléc. :   (514) 841-5400 Internet : johanne.leclerc@standardlife.ca

MacRae, Arthur (Représentant des associations professionnelles) Statut : membre votant et membre du Comité directeur Président Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC) 1, rue Nicholas, bureau 1202 Ottawa (Ontario)   K1N 7B7 CANADA Tél. :      (416) 487-4280 Téléc. :   (416) 487-1620 Internet : arthur.macrae@sympatico.ca

Mareschal, Geneviève (Secrétaire et représentante des établissements d'enseignement) Statut : membre votante et membre du Comité directeur Université d'Ottawa École de traduction et d'interprétation Pavillon des arts, pièce 401 70, rue Laurier est C.P. 450, Succursale A Ottawa (Ontario)  K1N 6N5 CANADA Tél. :      (613) 562-5719 Téléc. :   (613) 562-5141 Internet : gmaresch@uottawa.ca

McLaughlin, Yvonne (Représentante des cabinets de traduction) Statut : membre votante Présidente Société de traduction McLaughlin Ltée 403, rue Regent, bureau 209 Fredericton (Nouveau-Brunswick)   E3B 3X6 CANADA Tél. :      (506) 450-6037 Téléc. :   (506) 450-2139 Internet : yvonne@nbnet.nb.ca

Nadon, Luc (Représentant du gouvernement fédéral) Statut : observateur non-votant et membre du Comité directeur Analyste principal Études sectorielles Développement des ressources humaines Canada 112, rue Kent Place de Ville, Tour B, 21e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0J9 CANADA Tél. :      (613) 957-0796 Téléc. :   (819) 773-9741 ou (819) 957-1523 Internet : luc.nadon@spg.org

Richaud, Claude (Représentant des concepteurs d'outils) Statut : membre votant Président Société canadienne de traduction assistée (SOCATRA) 2075, rue University, bureau 1015 Montréal (Québec)  H3A 2L1 CANADA Tél. :      (514) 848-7066 Téléc. :   (514) 848-7211 Internet : socatra@sympatico.ca

Rousseau, Larry (Représentant des cabinets de traduction) Statut : membre votant Premier vice-président Lexi-tech International 280, rue Albert, bureau 301 Ottawa (Ontario)  K1P 5G5 CANADA Tél. :      (613) 234-5312 ext. : 144 Téléc. :   (613) 234-1832 Internet : lrousseau@lexitech.ca

Sabourin, Pascal (Représentant des associations professionnelles) Statut : membre votant Association des traducteurs et des    interprètes de l'Ontario (ATIO) 1, rue Nicholas, bureau 1202 Ottawa (Ontario)  K1N 7B7 CANADA Tél :       (705) 675-3546 Téléc. :   (705) 675-7787 Internet : pascals@cyberbeach.net

Selhi, Taous (Représentante des cabinets d'interprétation) Statut : membre votante Bureau des interprètes professionnels (BIP) 1405 rue Bishop, suite 100 Montréal (Québec)  H3G 2E9 CANADA Tél. :      (514) 843-6181 Téléc. :   (514) 843-8944 Internet : tselhi@total.net

Secrétariat

Haddad, Raymonde Statut : directrice administrative CTIC 1, rue Nicholas, bureau 1202 Ottawa (Ontario)  K1N 7B7 CANADA Tél. :      (613) 562-0379 Téléc. :   (613) 241-4098 Internet : ctic@synapse.net

Pour de plus amples détails sur le Comité sectoriel, vous êtes invités à communiquer avec les membres du comité ou avec l'équipe de gestion.

Vos commentaires seront toujours les bienvenus!!