Cours d’immersion en anglais

Les cours d’immersion de l'Université d'Ottawa vous permettent d'intégrer le perfectionnement en anglais à vos études sans menacer vos bourses pour les études en français ou imposer de frais additionnels.

Comment fonctionnent-ils? Vous suivrez un cours de votre programme, offert en anglais, qui sera jumelé à un cours hebdomadaire de 90 minutes d’anglais langue seconde. Chaque cours de langue utilise le vocabulaire et les concepts du cours auquel il est associé afin de développer vos compétences en anglais dans un contexte lié à votre discipline. Cette approche authentique et signifiante améliore les compétences linguistiques ainsi que le rendement scolaire des étudiants.

Le cours de langue vous apporte 3 crédits et une meilleure confiance dans un environnement universitaire.

Description du modèle

Cours de discipline (3 h/semaine, 3 crédits) : une prof de cours de discipline avec des étudiants anglophones et un prof de langue c. Cours d'encadrement linguistique (1,5 h/semaine, 3 crédits) : un prof de langue et des étudiants francophone

Le cours de votre programme, que nous appelons « cours de discipline », est d’une durée de trois heures par semaine et vaut trois crédits. Les étudiantes et étudiants dans ce cours sont des anglophones ainsi que d’autres qui, comme vous, cherchent à s’améliorer en anglais.

Le cours d’encadrement en anglais, ESL 2181, d’une durée d’une heure et demie par semaine, est un cours en soi qui exige des travaux et des évaluations. Il vaut lui aussi trois crédits et peut compter comme un cours au choix dans votre programme. La taille réduite des groupes (inscriptions limitées à 28 étudiantes et étudiants) favorise la transition non seulement aux cours en anglais, mais aussi à l’université en général.

Ces cours de langue ne rajoutent aucuns droits de scolarité pour celles et ceux qui ont le statut d’étudiante ou d’étudiant à temps plein et ne menacent pas vos bourses pour les études en français. 

ESL 2181 – Compréhension : Comme son nom l’indique, ce cours contribue à une meilleure compréhension du matériel vu dans le cours de discipline. Les exercices vous permettent d’acquérir du vocabulaire spécialisé, de maîtriser certains éléments de grammaire, de reconnaître la structure de la langue parlée et celle de la langue écrite afin d’extraire les idées principales et de mieux saisir la matière du cours de discipline.

Admissibilité aux cours d'immersion

Les cours d'immersion sont réservés aux étudiantes et étudiants qui possèdent au moins un niveau d’anglais dit « intermédiaire-fort » déterminé par un test de compétences, soit celui de l’Université d’Ottawa ou l’un des autres tests linguistiques acceptés par l’Université.

Les cours d'immersion ne conviennent pas aux débutantes et débutants en anglais ou à celles et ceux qui ont déjà une parfaite maîtrise de l’anglais.

Test pour les cours d’immersion en anglais

Ce test d'une durée de moins de 2 heures détermine si vos compétences en anglais sont suffisantes pour que vous tentiez l’expérience des cours universitaires offerts en anglais. Les résultats n’auront aucune incidence sur votre admission ou inscription à l’Université; ils n’ont d’effet que sur votre adhésion aux cours d’immersion en anglais.

Le test ne vous impose aucuns frais.

Description du test

Ce test mesure les quatre compétences linguistiques (compréhension orale, compréhension écrite, expression orale et expression écrite). Il peut prendre jusqu'à 2 heures, mais la plupart le termine en moins de temps.

PARTIE 1 – Compréhension de l’oral et de l’écrit

Cette partie du test sert à évaluer si votre niveau de compréhension est suffisamment élevé pour suivre des cours universitaires en anglais.

  • Compréhension orale: une conversation ou un exposé enregistré et des questions à choix multiple portant sur l’enregistrement.
  • Compréhension écrite: un texte que vous devez lire et des questions à choix multiple portant sur le texte.
  • Un texte à trous, qui consiste en un texte dont certains mots ont été effacés. Vous devez choisir, à partir d’une liste, le mot qui correspond le mieux à chaque espace.

 

PARTIE 2 – Production orale et écrite

Cette partie du test sert à déterminer les cours ESL (English Second Language/anglais langue seconde) auxquels vous pourrez vous inscrire.

  • Production orale : Vous aurez à enregistrer vos réponses orales à diverses questions. Pour répondre aux questions, vous aurez d’abord à lire un texte ou écouter un enregistrement.
  • Production écrite : Vous devrez produire une réponse écrite sur un sujet.

 

Demande d'accès au test

Pour avoir accès au Test pour les cours d’encadrement en anglais, vous devez :

  • Avoir reçu une offre d’admission de l’Université d’Ottawa.
  • Faire une demande d’accès au test :
    • Ouvrir une session sur le Portail uOLangTest.
    • Cliquer sur « Vous êtes un étudiant possédant un numéro d’étudiant uOttawa. »
    • Trouver « Test pour les cours d’immersion en anglais » dans la liste de tests disponibles et cliquer sur le bouton Demander l’accès.
    • Cliquer à nouveau sur le bouton Demander l’accès dans la fenêtre surgissante qui apparaitra. Vous recevrez un courriel vous donnant accès au test dans un délai de deux ou trois jours ouvrables.
    • Lorsque vous aurez reçu l’accès et que vous avez suffisamment de temps pour le faire (prévoir 2 heures et demie), ouvrir une nouvelle session sur le Portail uOLangTest.
    • Faire le test.
      • Vous recevrez un courriel automatique confirmant votre admissibilité aux cours d'immersion en anglais.
      • Dans les cinq à dix  jours ouvrables, vous recevrez une liste de cours ESL (anglais langue seconde / English as a Second Language) recommandés en fonction de vos résultats.
Comprendre vos résultats de test

Si vous êtes admissibles aux cours d’immersion en anglais, vous recevrez une liste de cours ESL recommandés, adaptés à vos résultats. Vous pouvez aussi retourner dans le Portail uOLangTest pour consulter vos résultats.

Résultats

Description des résultats

Tout résultat qui commence avec « A »

 

Vous êtes admissible au cours d’immersion en anglais.

Vos recommandations de cours ESL seront disponibles en accédant à votre compte dans le Portail uOLangTest.

E5

Vos résultats indiquent que vos aptitudes de compréhension sont tout juste sous le niveau requis pour vous inscrire à des cours de discipline enseignés en anglais. Ce résultat N’AFFECTE PAS votre demande d’admission à l’Université.

Vous devez améliorer légèrement vos aptitudes de compréhension. Voici les options qui s’offrent à vous :

  1. Prendre ce test de nouveau dans deux mois.

  1. Participer à un programme intensif d'anglais et reprendre ce test.

  1. Vous inscrire aux cours d’anglais langue seconde ESL 2512 et ESL 2513, durant votre première session à l’Université d’Ottawa. Vous pourriez alors être en mesure d’intégrer un cours d’immersion en anglais au prochain trimestre.

Pour plus de conseils et d’information, contactez-nous à [email protected].

ECB

Vos résultats indiquent que vos aptitudes de compréhension ne correspondent pas au niveau requis pour vous inscrire à des cours universitaires en anglais. Ce résultat N’AFFECTE PAS votre demande d’admission à l’université.

Bien que vous ne soyez pas admissible pour ces cours, vous pourriez envisager prendre des cours d’anglais langue seconde pour développer davantage vos compétences.

Tests de compétences linguistiques offerts par d’autres fournisseurs

Vous pouvez accéder aux cours d’immersion en anglais si vous avez réussi un test IELTS, TOEFL, CAE, CAEL, PTE ou DuoLingo et avez obtenu les résultats minimaux exigés pour l’admission à un programme en anglais.

Si vous avez déjà soumis les résultats d’un de ces tests lors de votre demande d’admission à l’Université, vous devriez avoir reçu une liste de cours ESL recommandés.

Inscription au cours d’immersion en anglais

Vos résultats de test de compétences linguistiques vous permettent de vous inscrire aux cours d'immersion en anglais. Consultez la liste ci-dessous pour trouver le cours de discipline qui convient à la séquence de cours de votre programme d’études ainsi que le cours d’encadrement linguistique qui y est associé.

Astuce : Pour trouver l’équivalent des cours en anglais et en français, ajoutez ou soustrayez 400 : par exemple, ECO 1104 (en anglais) + 400 est équivalent à ECO 1504 (en français). Vous pouvez suivre un cours en anglais pour satisfaire aux préalables d’un cours en français, et vice versa : ainsi, le cours ECO 1104 compte comme préalable au cours ECO 2511 ou ECO 2111. Cela signifie que vous pouvez passer d’un cours en anglais à un autre en français, tout en poursuivant la séquence de cours de votre programme. C’est le bilinguisme en action, quoi!

Astuce: Vous pouvez vous inscrire au cours ESL 2181 comme sixième cours dans un trimestre, sans frais additionnels, mais cela exigera une intervention de la part de notre personnel.

Voici la procédure d’inscription aux cours d’immersion en anglais :

  1. Notez l’horaire du cours de discipline et du cours d’immersion en anglais. Planifiez vos autres cours autour de cette combinaison.

  1. Choisissez votre cours de discipline en anglais et placez-le dans votre chariot. Notez bien la section du cours de discipline (A00, B00, etc.), car le cours d’immersion n’est pas offert avec toutes les sections.

  1. Confirmez votre inscription au cours de discipline en anglais.

  1. Inscrivez-vous aux autres cours exigés par votre programme.

  1. Une fois votre inscription aux autres cours terminée, sélectionnez le bon cours d’immersion en anglais ESL 2181 pour votre cours de discipline et placez-le dans votre chariot.

  1. Confirmez votre inscription au cours d’immersion en anglais ou communiquez avec nous pour obtenir de l'aide. 

Cours d'immersion en anglais en 2022-2023

Faculté  Automne 2022 Hiver 2023
Arts  CMN 1148-A00 + ESL 2181-C1 (jeudi, 11:30-12:50) CMN 1160 B ou C + ESL 2181-C3 (mercredi, 10:00-11:20)
Génie ITI 1120-A00, B00 ou C00 + ESL 2181-T1 (mercredi, 13:00-14:20) ITI 1121 (toutes les sections) + ESL 2181-T3 (mardi, 10:00-11:20)
Sciences sociales

DVM 1100-B00 + ESL 2181-I1 (mercredi, 14:30-15:50)

ECO 1104 (toutes les sections) + ESL 2181-E4 (mardi, 12:30-15:50)

ECO 1102 (toutes les sections) + ESL 2181-E2 (mardi, 16:00-17:20)

Telfer, Gestion

ECO 1104 (toutes les sections) + ESL 2181-E4 (mardi, 14:30-15:50)

ECO 1102 (toutes les sections) + ESL 2181--E2 (mardi, 16:00-17:20)

Évaluation

Rédiger en français ou en anglais

Le règlement de l’Université d’Ottawa sur le bilinguisme vous donne la possibilité de rédiger vos travaux et vos examens en français ou en anglais dans presque tous les cours, sauf les cours de langue et quelques autres exceptions.

  • Dans le cours de discipline, vous aurez le choix de remettre les travaux et examens en français ou en anglais.
  • Dans le cours de langue ESL 2181, les travaux devront être remis en anglais.

Bien que nous vous encouragions à rédiger le plus possible en anglais dans ces cours, nous savons que, dans certaines circonstances, il est très important d’avoir le choix! En effet, plusieurs étudiantes et étudiants réalisent leurs travaux courts en anglais et utilisent le français pour les travaux plus longs et difficiles. Vous pouvez également recourir aux services du Centre d’aide à la rédaction des travaux universitaires, peu importe la langue.

Évaluation par note qualitative (S/NS)

Vous pouvez obtenir des notes qualitatives, soit satisfaisant (S) ou non satisfaisant (NS), plutôt qu’alphabétiques dans le cours de discipline ainsi que le cours d’encadrement linguistique. Les notes qualitatives n’ont aucune incidence sur votre moyenne.

Note : Les facultés de Génie, Science et l'École de gestion Telfer n’autorisent pas les notes qualitatives pour ces cours.

Pour recevoir une note qualitative, vous devrez remplir le formulaire de demande de notes qualitatives et le soumettre au bureau du Régime d’immersion avant la date limite indiquée dans le calendrier des dates importantes et échéances scolaires de l’Université (aux alentours de la 10e semaine de cours).

Une fois que votre demande de note qualitative aura été approuvée, vous ne pourrez plus voir votre note sous forme de lettre pour ce cours. Toutefois, vous pouvez demander de retirer une note qualitative SI ET SEULEMENT SI cela est avantageux pour le renouvellement d’une bourse ou pour conserver votre admissibilité au régime coopératif ou au programme d’échanges internationaux.

Si vous vous inscrivez à la maîtrise ou à un programme professionnel et que vous devez soumettre toutes vos notes, vous pourrez les obtenir en faisant une demande auprès de notre bureau.

Back to top