MACBAIN, John McCall

Article

Université d’Ottawa – Discours de la collation des grades – 12 Juin 2018

Veuillez noter que les discours sont publiés dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.


Monsieur le chancelier,
Monsieur le recteur,
Membres du corps professoral,
Chères familles,
Chers amis, mais surtout chers diplômés de la promotion 2018 de l’Université d’Ottawa,

Félicitations!

Congratulations on your achievement!

À l’occasion de la remise de votre diplôme, je voudrais vous donner douze conseils pour l’avenir. Vous recevrez certainement beaucoup de conseils, mais j’ai la chance d’être un des premiers à vous en donner!

As you graduate today, I thought today I would briefly provide you with twelve things to consider as you enter the next stage of your life. You will now get lots of advice from others, but I have the luxury of being one of the first!

  1. You will probably best succeed if you

“Be a big fish in a small pond, and jump from pond to pond.”

It is better for entrepreneurs to lead something small and go to something bigger than to be in a large group and move up the corporate ladder.

  1. S’il ne reste pas beaucoup d’empereurs de nos jours, c’est parce qu’ils n’ont pas adopté l’un de mes principes préférés :

«Mets ton amour-propre de côté et modère ton ego.»

Beaucoup de personnes compétentes souffrent du syndrome des habits neufs de l’empereur quand elles essaient de progresser. Amour-propre et progression ne vont pas ensemble, et les personnes qui se comportent comme des empereurs peinent à s’adapter. Les changements heurtent leur amour-propre et quand ils s’aperçoivent que leurs vieilles recettes ne fonctionnent plus, l’ego prend le dessus sur les compétences et leur donne une impression trompeuse de sécurité. Leur crédibilité est mise à mal lorsque les autres s’aperçoivent que l’empereur est nu.

L’amour-propre et l’ego entravent le succès de nombreuses personnes. Mettez votre amour-propre de côté et modérez votre ego.

  1. “Your best career, entrepreneurial and indeed life choices will be found at the intersection, not necessarily simultaneously, of three activities:  what you like to do, what you are good at and what does good for humanity, human progress and employment.”
    Take time to do what you like to do. Others will tell you, by academic grades, hiring, job evaluations etc., what you are good at. And what is good for humanity is fairly well-known. THEN Decide the position or ROLE you wish to play, be it as an employee of a small firm, as a partner, as an equal partner, as the majority partner, as a sole entrepreneur or as an employee of a bigger structure, be it corporate, government or non-profit.
  2. Something I have learned time and time again,

“You never know when you have had a good day.”

Learn from your mistakes and remember that it may be thundering outside, but your future direction has little relation to that bad day.

  1. Ne suivez pas le troupeau : vous devez savoir où il va, mais n’allez pas dans la même direction.
  2. À propos de l’éthique : si vous ne voulez pas que vos amis le lisent à la une des journaux ou sur Internet, NE LE FAITES PAS.
  3. Just because you are good at one thing doesn’t mean you are good at everything. You might only be good at one thing!
  4. Persévérance : n’abandonnez jamais. En affaires, un échec n’est souvent qu’un début et non une fin.
  5. Vous devez être capable de prendre des décisions pour demeurer en affaires. Dans le doute, AGISSEZ! C’est souvent là où beaucoup de personnes bien éduquées échouent. Vous ne trouverez pas toujours la solution en faisant plus d’analyses pour valider vos hypothèses de départ. Parfois, vous devrez essayer quelque chose et faire des ajustements au fur et à mesure.
  6. Don’t be the one to follow if you are the one to lead AND recognize that a good leader is a good listener.
  7. Assurez-vous de bien connaître votre approche et votre capacité à prendre des risques.
  8. And lastly, when you are thinking “I have a dream”… then live it!

J’espère que ces conseils vous aideront à obtenir du succès dans votre carrière et dans votre vie personnelle. I hope that these few pieces of advice are helpful in your quest to be successful in your career and in your personal life.

Et maintenant, une petite surprise : si vous regardez sous votre chaise, vous trouverez un petit document dans les deux langues, intitulé : « Quelques conseils d’un entrepreneur », avec 50 conseils pour l’avenir.

And now a little surprise: if you look under your chair, you will find a small document entitled: “SOME RANDOM ADVICE FROM A SUCCESSFUL ENTREPRENEUR” in both languages with 50 pieces of advice for your future.

Merci! Thank you!

Haut de page