Vue de dos d'étudiants dans une salle de classe

Traduction et Interpretation - Études supérieures

Saviez-vous que des millions de mots sont traduits chaque semaine à Ottawa? Cette industrie linguistique en pleine effervescence fait de la région un endroit idéal pour étudier à l’École de traduction et d’interprétation, où les diplômés sont très recherchés.

Veuillez noter qu'à l'ÉTI tous les cours intègrent des communications, des lectures et des discussions en français et en anglais. Si vous vous inscrivez à ce programme, vous pourrez rédiger vos travaux en anglais ou en français et vous devrez être capable de travailler dans cet environnement bilingue.

Pourquoi choisir ce programme

students in a conference
Étudier la traduction et l’interprétation est une excellente occasion de développer des compétences avancées en communication bilingue et d’acquérir une expertise dans l’une des professions langagières les plus exigeantes. Le programme offre une formation intensive en interprétation consécutive et simultanée, en traduction à vue, en techniques de prise de notes, en analyse du discours et en recherche terminologique. Vous renforcerez votre capacité à travailler avec précision et assurance en français et en anglais tout en maîtrisant les outils et technologies utilisés par les interprètes professionnels. Grâce à des ateliers, des séminaires et à une expérience pratique, vous apprendrez à communiquer efficacement dans des environnements exigeants, à analyser rapidement des informations complexes et à vous adapter à une variété de styles d’expression et de contextes. Le programme met également l’accent sur l’éthique professionnelle, les affaires politiques et parlementaires canadiennes, la pensée critique et l’apprentissage continu, vous préparant à une carrière réussie en interprétation et en communication multilingue.

Parcourir les options de programmes

Après vos études

students walking on campus
Après des études supérieures en traduction et interprétation, vous pouvez poursuivre une carrière comme interprète de conférence, interprète parlementaire, interprète gouvernemental, interprète au sein d’organisations internationales, professionnel langagier indépendant ou spécialiste des communications multilingues. Le programme vous prépare à travailler dans des environnements professionnels exigeants en développant des compétences avancées en interprétation simultanée et consécutive, en recherche terminologique, en communication orale et en communication interculturelle. Les diplômés sont outillés pour faciliter la communication au sein des institutions gouvernementales, des organisations internationales, des conférences, des tribunaux, des entreprises et des organismes communautaires, où une interprétation précise et efficace entre le français et l’anglais est essentielle. L’accent mis sur l’éthique professionnelle, la pensée analytique et l’apprentissage continu offre également une solide base pour accéder à des postes de leadership et poursuivre son perfectionnement professionnel dans l’industrie des services linguistiques.

Expérience étudiante

safa

Association étudiante de la Faculté des arts (AÉFA)

L'AÉFA représente les intérêts des étudiants de premier cycle de la Faculté des Arts au sein de l'UOSU, de la Faculté, de l'Université, de la communauté et des gouvernements provincial et fédéral. L'association des étudiants s'efforce également d'encourager un sens de la communauté par le biais d'événements sociaux, académiques et culturels, tout en offrant une variété de services à ses membres.
stigsa

Association des Étudiants Diplȏmés - AEDETI

Association des Étudiants Diplomés de l’École de Traduction et d'Interprétation (AÉDÉTI) représente tous les étudiants à la maîtrise (Maîtrise en traductologie ou maîtrise en interprétation de conférence) et les étudiants de tous les programmes de doctorat offerts à notre école. Nous sommes affiliés à la GSAED, et recevons de ce fait des fonds de l’organisation.

Notre mandat est de répondre aux questions et préoccupations des étudiants, de garder les étudiants informés, et d'organiser des activités sociales et académiques. Une grande proportion des étudiants des cycles supérieurs de l'ÉTI sont des étudiants internationaux, et l'Association fait un effort pour refléter cette variété dans son fonctionnement.
students talking

Association des étudiants en traduction - AETTSA

L'AETTSA représente les étudiants de l'ÉTI. Elle est là pour aider les étudiants tout au long de leurs études. Pour obtenir de l'information sur les programmes, les cours, les professeurs, ou tout simplement pour participer à des activités et se faire des amis, c'est à l'AETTSA qu'il faut s'adresser.

Contactez-nous

École de traduction et d'interprétation

Pavillon Hamelin (pièce 401)
70 avenue Laurier Est
Ottawa ON Canada K1N 6N5
Carte

Tél. : 613-562-5719
Téléc. : 613-562-5141

Heures de bureau

Du lundi au vendredi
de 8 h 45 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 
(Juin à août : ferme à 15 h 30)