Corps, voix et souffles du théâtre : grand entretien avec Jean Marc Dalpé
Animé par Blaise Ndala
2 déc. 2026 — 12 h à 13 h 30
Au sujet de l'événement
Jean Marc Dalpé incarne, dans l’espace franco-ontarien, canadien et bien au-delà, l’un des visages les plus marquants du théâtre d’ici. Le grand entretien que lui propose Blaise Ndala, écrivain en résidence au Département de français de la Faculté des arts, sera l’occasion de (re)découvrir l’imaginaire, les rêves, les réalisations, les obsessions et les défis qui ont émaillé la carrière au long cours du dramaturge, poète, romancier et traducteur plusieurs fois primé.
Ce sera également l’occasion d’entendre celui à qui l’on doit la traduction en français et l’adaptation de plusieurs auteurs contemporains ainsi que d’œuvres du répertoire classique, incluant celles de Shakespeare et de Brecht, s’épancher sur son rapport à la dramaturgie, mais aussi sur sa manière de donner corps, voix et souffle aux mots, aux intuitions et au génie des autres. Les autres : ces auteurs et autrices dont les œuvres ont laissé en lui une marque que le temps n’a pas réussi à effacer.
Quelques textes seront convoqués et revisités pour l’occasion : les siens et ceux de pairs d’une époque qui résiste à l’oubli. Des textes choisis avec la tête autant qu’avec le cœur par l’auteur d’Un vent se lève qui éparpille, pour en rappeler tantôt la force, tantôt la singularité et, surtout, l’importance indéniable dans l’univers théâtral.
Jean Marc Dalpé
Auteur dramatique, romancier, poète, scénariste, traducteur et comédien
Auteur dramatique, romancier, poète, scénariste, traducteur et comédien, Jean Marc Dalpé est trois fois lauréat du Prix du Gouverneur général : pour Le Chien en 1988, pour son recueil de pièces Il n’y a que l’amour en 1999 et pour son premier roman Un vent se lève qui éparpille en 2000. Deux autres pièces ont été finalistes (Lucky Lady et Août, un repas à la campagne), ainsi que sa traduction des pièces de Mansel Robinson (Roc et Rail).
Il a signé la télésérie Temps Dur (finaliste pour un Prix Gémeaux). Il a également signé trois recueils de poésie et a participé à de nombreux événements littéraires.
Au cours des années, il a traduit plusieurs auteurs contemporains ainsi que des œuvres du répertoire classique, dont celles de Shakespeare et de Brecht. Il a aussi signé des adaptations d’œuvres comme le dernier chapitre du roman Ulysses de James Joyce (Molly Bloom) ou celle du journal de Marta Hillers, Une Femme à Berlin.
À l’hiver 2018, il a tourné dans l’Ouest canadien avec LE WILD WEST SHOW DE GABRIEL DUMONT, qu’il a coécrit avec neuf autres auteurs francophones, anglophones et autochtones et dont il a assumé la codirection artistique avec Alexis Martin et Yvette Nolan.
Sa pièce LA QUEENS’ a été créée au Théâtre La Licorne à Montréal dans une mise en scène de Fernand Rainville en janvier 2019. Elle a ensuite été adaptée en balado, disponible sur le site de Transistor Média.
Une traduction en collaboration avec Charles Bender de HALFBREED, l’œuvre phare de l’autrice métisse Maria Campbell, est parue chez Prise de parole en 2020. Les deux mêmes traducteurs ont également fait paraître chez le même éditeur ÉTERNEL ÉMERVEILLEMENT, leur traduction de l’œuvre récente de Tomson Highway, Permanent Astonishment, qui a figuré parmi les finalistes du Prix Nicole et Émile Martel de l’Académie des lettres du Québec.
L’Université d’Ottawa lui a conféré un doctorat honoris causa pour l’ensemble de son œuvre. Il est membre de l’Ordre des francophones d’Amérique depuis 1997 et de l’Ordre du Canada depuis 2020.
Récemment, il a participé à la tournée nationale de UN DEUX TROIS de Mani Soleymanlou, une coproduction d’Orange Noyée et du CNA. Sa traduction de Copy That de Jason Sherman (DIX-QUATRE) a été jouée au Théâtre La Licorne en janvier 2023 dans une mise en scène de Didier Lucien. Sa fresque historique ROME, une œuvre s’inspirant de cinq œuvres de Shakespeare, a été jouée en avril de la même année à l’Usine C, puis au Centre national des Arts. Il s’agit d’une production de Sibyllines mise en scène par Brigitte Haentjens. ROME a été publié chez Prise de parole.
Il a aussi assumé la codirection artistique du PROJET K, une série d’événements à plusieurs volets (exposition muséale, imprimerie publique et performance multimédia) qui a eu lieu à Rouyn, à Montréal (au NTE), à Québec (Festival le Carrefour) et à Ottawa.
En 2025, sa traduction de la pièce de Shakespeare OTHELLO a été jouée au Trident, à Québec, puis au TNM dans une mise en scène de Didier Lucien. Sa nouvelle adaptation du ROI LEAR a été à l’affiche à Montréal en octobre.
En 2026, une deuxième pièce historique, coécrite avec Alexis Martin, Yvette Nolan et Michal Mackenzie, a été coproduite par le NTE et La Bordée : L’EMPIRE DU CASTOR.
Il prépare actuellement une nouvelle pièce historique, la troisième de la série, ainsi qu’une adaptation du mythe d’Œdipe avec Jon Lachlan Stewart, qui a mis en scène LEAR. Il commence également à travailler à de nouvelles versions de plusieurs grandes pièces d’Anton Tchekhov, en collaboration avec Brigitte Haentjens, qui en assurera la mise en scène.
Blaise Ndala
Écrivain en résidence
Écrivain en résidence au Département de français de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa, Blaise Ndala est un écrivain canadien. Il est notamment connu pour son roman Sans capote ni kalachnikov, qui a remporté l’édition 2019 du Combat des livres.
Originaire de la République démocratique du Congo, Blaise Ndala a immigré au Canada en 2007 et exerce la profession d’avocat à Ottawa. Son premier roman, J'irai danser sur la tombe de Senghor, a été publié en 2014. Il a remporté le Prix du livre d’Ottawa dans la catégorie fiction en français et a été finaliste au Prix Trillium. Les droits d’adaptation cinématographique du roman ont par la suite été acquis par le réalisateur Rachid Bouchareb.
Publié en 2017, Sans capote ni kalachnikov a été finaliste au Prix Trillium et au Grand prix littéraire d’Afrique noire. Lors du Combat des livres, le roman a été défendu par la journaliste Marie-Maude Denis.
Dans le ventre du Congo a été publié en 2021, puis traduit en anglais sous le titre In the Belly of the Congo.
En 2026, Blaise Ndala a été finaliste au Prix littéraire Trillium dans la catégorie prose en français pour L'Équation avant la nuit.