Répertoire du corps professoral et du personnel

Dernière mise à jour : septembre 2022

Corps professoral

Liste des corps professoral avec accréditation de supervision (par ordre alphabétique)

Salah Basalamah

Salah Basalamah

 Ph.D. en traductologie, Université de Montréal

Professeur agrégé et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Directeur de l'école de traduction et d'interprétation

Champs d’intérêt

  • Traductologie
  • Postcolonialisme
  • Culture Studies
  • Philosophie de la traduction
  • Traduction et droit d’auteur
Lynne Bowker

Lynne Bowker

Ph.D., Génie linguistique, University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) (Royaume-Uni)

Professeure titulaire et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Traductique et traduction assistée par ordinateur
  • Linguistique sur corpus
  • Terminologie et langues de spécialité
  • Localisation
Marc Charron

Marc Charron

Ph.D. en traduction - option traductologie (Université de Montréal)

Professeur agrégé et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Traduction littéraire
  • Méthodologie de la traduction
  • Adaptation
  • Traductologie
  • Littératures hispanophones
  • Sociologie des nouveaux médias
Clara Foz

Clara Foz

D. Trad., Université de Sorbonne Nouvelle

Professeure agrégée et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Histoire de la traduction
  • Pédagogie de la traduction
Ryan Fraser

Ryan Fraser

Doctorat en traductologie, Université d'Ottawa

Professeur agrégé et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Traduction littéraire
  • Traduction et littérature comparée
  • Traduction et sémiotique du texte
Rainier Grutman

Rainier Grutman

Ph.D. (Études françaises), Université de Montréal

Professeur titulaire et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Traduction et histoire littéraire
  • Sociologie de la traduction
  • Autotraduction
Elizabeth Marshman

Elizabeth Marshman

Ph.D., Traduction (option terminologie), Université de Montréal

Professeure agrégée et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Terminologie basée sur corpus et assistée par ordinateur
  • Extraction de relations conceptuelles
  • Traductique (traduction automatique et assistée par ordinateur) et terminotique
Jean Quirion

Jean Quirion

Ph.D. Linguistique, Université de Montréal

Professeur agrégé et membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales

Champs d’intérêt

  • Terminologie et son implantation
  • Terminométrie
  • Aménagement linguistique et terminologique
  • Technologies langagières (traductique, terminotique, localisation, etc.)
  • Lexicographie
  • Documentation
Luise von Flotow

Luise Von Flotow

Ph.D., French, University of Michigan

Membre de la Faculté des études supérieures et postdoctorales
Professeure titulaire

Champs d’intérêt

  • Influences de la politique et de l’idéologique en traduction
  • Traduction et gender
  • Traduction de l’audiovisuel : doublage et sous-titrage;
  • Traduction littéraire et public diplomacy
  • La vraie traduction littéraire : de l’allemand et du français vers l’anglais

Personnel de soutien

Direction

Salah Basalamah

Directeur de l'École de Traduction et d’interpretation
Pavillon Hamelin, pièce 443
Téléphone: 613-562-5800, poste 5739
[email protected]

Rainier Grutman

Responsable des études supérieures et le comité des études supérieures*
Pavillon Simard, pièce 311
Téléphone:  613-562-5800, poste 1101
[email protected]

Clara Foz

Responsable des études et le comité du premier cycle**
Pavillon Hamelin, pièce 524
Téléphone:  613-562-5800, poste 3174
[email protected]

Alexandre Dubé-Belzile

Coordonnateur des stages en traduction (stages coop, stages externes)
[email protected]

*Comité des études supérieures est chargé du contenu et de la gestion des programmes de deuxième et troisième cycles.

** Comité du premier cycle est chargé de la teneur et de la gestion des différents programmes de premier cycle.
 
Les comités du premier cycle et des études supérieures se composent d'un président et de deux membres nommés parmi les professeurs réguliers. Le directeur est membre ex-officio de ces comités. Les membres de ces comités sont élus par l'Assemblée départementale. Le mandat des membres va du 1er juillet au 30 juin, et est en principe de deux ans (renouvelable). Chaque comité se réunit, selon les besoins, sur convocation de son président.

Personnel administratif

Monica Batallanos

Agente administrative principale
Pavillon Hamelin, pièce 448
Téléphone : 613-562-5800 poste 1757
[email protected]

Secrétariat des arts - Études supérieures

Adjointe scolaire
Pavillon Desmarais, pièce 8166
Téléphone : 613-562-5800 poste 3539
[email protected]

Secrétariat des arts

Adjointe scolaire - Premier cycle
Pavillon Simard, pièce 128
Téléphone : 613-562-5134

Donna Desbiens

Agente d'information
Pavillon Hamelin, pièce 401
Téléphone : 613-562-5719 
[email protected]

Affirmation autochtone

Nous rendons hommage au peuple algonquin, gardien traditionnel de cette terre. Nous reconnaissons le lien sacré de longue date l’unissant à ce territoire, qui demeure non cédé. 

Nous rendons également hommage à toutes les personnes autochtones qui habitent Ottawa, qu’elles soient de la région ou d’ailleurs au Canada. 

Nous reconnaissons les gardiennes et gardiens des savoirs traditionnels de tous âges. Nous honorons aussi leurs dirigeantes et dirigeants d’hier, d’aujourd’hui et de demain, au courage indéniable. 

À propos de l’affirmation autochtone.