Étudiantes dans le parc devant Fauteux

Certification de common law en français (CCLF)

La certification de common law en français (CCLF), qui s’effectue parallèlement aux études de J.D., est une option unique offerte par le programme de common law en français de l’Université d’Ottawa, en partenariat avec l’Université de Calgary, l’Université de la Saskatchewan et des organismes juridiques d’un peu partout au Canada. 

Conçu pour les étudiantes et étudiants ayant une bonne maîtrise de la langue française, le programme vous permet de perfectionner vos compétences juridiques en français et d’approfondir votre compréhension des droits linguistiques et de l’accès à la justice au Canada. Entre autres occasions d’apprentissage, vous étudierez à l’Université d’Ottawa et recevrez une formation pratique et du mentorat de la part de juristes francophones.

Ce programme a été fondé en 2016 avec le soutien du ministère de la Justice du Canada.

Pourquoi choisir ce programme

Étudiantes dans le parc devant Fauteux

Vous acquerrez les compétences en français nécessaires pour offrir des services juridiques dans les deux langues officielles du Canada. 

Le programme allie cours théoriques, apprentissage par l’expérience et mentorat professionnel, vous préparant ainsi à l’exercice du droit dans un cadre bilingue et à une carrière au service des communautés francophones du pays.

Vous perfectionnerez vos compétences en rédaction juridique et en plaidoirie en français, participerez au concours de plaidoirie Michel-Bastarache, effectuerez un stage crédité dans un milieu juridique francophone et tisserez des liens avec des avocates et avocats francophones et francophiles. Ces expériences vous donneront un avantage certain quand viendra le temps de postuler à des postes au sein du gouvernement, de tribunaux, de cabinets et d’organisations où l’expertise juridique bilingue est prisée.

Options et structure du programme

La CCLF est offerte en collaboration avec des facultés de droit participantes au Canada; vous l’effectuerez à votre établissement d’attache, parallèlement à votre J.D., et devrez respecter les exigences de certification de l’Université d’Ottawa.

Le programme comprend :

  • des cours sur le français juridique et les droits linguistiques;
  • un échange à l’Université d’Ottawa;
  • la participation au Concours de plaidoirie Michel-Bastarache;
  • un stage crédité dans un milieu de travail juridique francophone;
  • du mentorat professionnel assuré par des membres francophones ou francophiles de la communauté juridique.

Vous commencerez la CCLF après votre première année au J.D. à votre établissement d’attache et devrez réussir les cours suivants à l’Université d’Ottawa :

Deuxième année (en ligne – Université d’Ottawa)

Automne

  • Introduction à la common law en français (3 crédits)

Hiver

  • Stage en français (3 crédits)
  • Sujets de niveau avancé en common law en français (3 crédits) 

Troisième année (en personne – Université d’Ottawa)

Automne

  • Trimestre à l’Université d’Ottawa (15 crédits); doit comprendre un cours sur les droits linguistiques

Hiver

  • Concours de plaidoirie Michel-Bastarache (3 crédits)
  • Projet de recherche dirigée en français (3 crédits)

Lorsque vous aurez satisfait les exigences du programme, vous obtiendrez la certification de common law en français de l’Université d’Ottawa.

Exigences d’admission (premier cycle)

La certification de common law en français est offerte aux étudiantes et étudiants au J.D. de l’Université de la Saskatchewan et de l’Université de Calgary qui maîtrisent le français.

Pour y être admissible, vous devez :

  • être inscrite ou inscrit au programme de J.D. de l’Université de la Saskatchewan ou de l’Université de Calgary;
  • maîtriser suffisamment le français pour suivre des cours et participer à des activités juridiques dans cette langue;
  • répondre aux conditions d’admission de votre établissement d’attache.

Parallèlement à vos études de J.D., d’une durée de trois ans, vous perfectionnerez vos compétences en rédaction juridique et en plaidoirie en français. Vous étudierez à Ottawa, participerez au concours de plaidoirie Michel-Bastarache, recevrez du mentorat de la part de juristes et effectuerez un stage crédité dans un milieu francophone.

Pour en savoir plus : 

Pourquoi choisir la common law à l’Université d’Ottawa?

Venez étudier dans la plus grande université bilingue anglais-français au monde, située au cœur de la capitale nationale. À la Section de common law de l’Université d’Ottawa, nous préparons les leaders de demain en droit et dans la société. Vous apprendrez auprès de professeures et professeurs d’exception, bénéficierez d’occasions d’apprentissage pratique et de liens étroits avec le gouvernement, les tribunaux et les organismes juridiques, en plus d’évoluer au sein d’une communauté étudiante dynamique. Vous y acquerrez les connaissances, l’expérience pratique et le réseau professionnel nécessaires pour vous préparer à diverses carrières en droit et dans bien d’autres domaines.

L’expérience étudiante

Groupe d'étudiantes et d'étudiants devant la cours suprême

Une faculté de droit au cœur de la communauté juridique du Canada

Commencez vos études en beauté en participant à notre réception de bienvenue, qui se tient devant la Cour suprême du Canada pendant la semaine d’orien…
Pile de livre

Bibliothèque de droit Brian-Dickson

Accédez à l’une des plus importantes bibliothèques juridiques bilingues et bijuridiques du Canada.
Personne travaillant à l'ordinateur

La recherche à la Section de common law

Apprenez au contact d’un corps professoral dont les travaux de recherche influencent le droit et les politiques publiques au Canada et partout dans le…

Contactez-nous

Admissions à la Section de common law

Pavillon Fauteux
57, rue Louis Pasteur
Ottawa, Ontario
K1N 6N5

Par courriel : [email protected]

Faites la file virtuelle et discutez avec un membre de l’équipe du Bureau des admissions de la Section de common law